En el encuentro del artículo femenino (´la´) con una palabra que empiece por a- acentuada (no necesariamente tilde) se produce una cacofonía. El español evita este sonido malsonante cambiando al artículo masculino, v. gr. "el ágora" y no *la ágora. Véanse otros ejemplos no griegos: * el agua * el ave * el ancla * el águila A la hora de adjetivar estos sustantivos, tomarán el femenino y no como he oído esta mañana en la radio como *"el ágora bueno". Si se repitenen los errores, al final se hacen normativos y es peligroso para la claridad del lenguaje. Catharsis
No hay comentarios:
Publicar un comentario