GRACIA SIGNIFICADO

Para la mitología griega las 3 Gracias son hijas de Zeus y la ninfa Eurínome y representan el agrado a través de la música de flauta, la danza y el canto. Participaron en las bodas de Cadmo y Harmonía tejiendo el vestido de la novia. Sus nombres son Aglaya, Eufrosine y Talía, ésta última confundida con una de las 9 musas. Su nombre griego Charites es una palabra polisémica: gracia, encanto, alegría y benevolencia. 

En los Premios Princesa de Asturias 2020 la galardonada por literatura A. Carson ha mencionado el papel de la gracia en las obras de arte. Relacionan el autor y el destinatario mediante una alegría común. Gratis et amore.

NOMBRES LATINOS PARA NIÑO

Recorremos ahora los nombres de niño de origen latino:

* Albino: "blanco mate"

* Aurelio: "dorado"

* Bruno: "pardo"

* Cándido: "blanco brillante"

* Emilio: familia romana

* Flavio: "rubio"

* Florián: masculino de Flora, diosa de la vegetación

* Lorenzo: "laurel"

* Mauricio : "el moro"

* Oliver: "olivo"

* Rufo/Rufino: "pelirrojo"

* Silvano: "bosque"

* Silvestre: "bosque"

De nuevo hemos empleado la ayuda del libro de E. Heller Psicología del color para los nombres de origen de un color.

NOMBRES LATINOS PARA NIÑA

Un repaso a los nombres de pila que proceden del latín nos lleva sorpresas:

* Adriana: "nacida en el mar Adriático"

* Alba: "blanca mate"

* Aurelia: "dorada"

* Aurora: "dorada"

* Camila: flor

* Cándida: "blanca brillante"

* Celeste/Celestina: "azul del cielo"

* Claudia: familia romana, "coja"

* Flavia: "rubia"

* Flora: diosa de la vegetación

* Iris: mensajera de la diosa Juno

* Griselda: "gris"

* Julia: familia romana descendiente de Yulo, hijo del troyano Eneas

* Laura: "laurel"

* Margarita: "perla blanca"

* Maura: "mora"

* Olivia: "olivo"

* Rosa: flor

* Rosina: "color rosa"

* Silvia: "bosque"

* Úrsula: "osita"

* Viola/Violeta: "color violeta"

Seguro que me dejo en el tintero más nombres. Me he basado en el libro de E. Heller Psicología del color [2000]

ETIMOLOGÍA DE HERMES TRISMEGISTO

Un artículo de la revista de la imagen (F. Audureau, 2019) explica que, mientras el nombre egipcio de la escuela hermética significa "2 veces grande", el nombre griego quiere decir "3 veces el más grande". Aunque el epíteto "trismegas" aparece ya en Platón, lo cierto es que la invocación de Hermes Trismegisto remite al dios egipcio Thot de Hermopolis. 

En un momento en que el clero faraonico pierde sus privilegios en el siglo II d. C., los profetas de esta religión y filosofía al mismo tiempo recopilan la sabiduría tradicional en un contexto esotérico. El Corpus Hermeticum fue censurado por algunos escritores cristianos como una mitología, toda vez que otros compararon el teonimo como una apelación a Moisés en la 'interpretatio christiana'. Solus Christus. 

ETIMOLOGÍA DE ALUD

La revista Archivo de Filología Aragonesa (2015-1016) trae un artículo, firmado por J. A. Saura, sobre la discutida etimología de la palabra "alud". Aunque se empezó a utilizar en castellano desde el siglo XIX, el etimologista Corominas la hace preceder o bien de raíz vasca *LUTE o bien del ibérico *LITE. Después de observar la imposibilidad de tratarse de una palabra patrimonial, el autor propone la raíz indoeuropea *LUT-, presente, por ejemplo, en el latín lutum (´lodo, barro´), presente también en el gascón agloud.

Como bien parece desprenderse del artículo, los popes de la etimología también fallan, sobre todo a la hora del iberismo de los étimos. Muchos vocablos tienen explicación más alla de las fronteras de España

ETIMOLOGÍA DE MINUETO

 [foto: portal de la Academia Minueto 7 en Zaragoza]

El menuet era una danza cortesana de la época de Luis XIV de Francia, de pasos cortos, "menudos". El nombre procede del verbo latino minuere que, por préstamo francés pasa al italiano minuetto. En Italia nombra la composición musical más que el baile.

Curioso origen común con otras palabras españolas, como "minuto", "diminuto" y "menudo". El minuto es un lapso breve de tiempo en que se divide la hora. Ad computandum minuta.

FÍSICA DEL SOL

A. Virto ha impartido esta tarde una conferencia divulgativa sobre el sol como estrella enana amarilla. Tras narrar la diferencia entre la Via Láctea y Andrómeda, la galaxia más próxima, el ponente ha explicado la constelación de Orión, también llamada del cazador. Se trata de una disposición de las estrellas que adoptan la forma de un arquero. 

En el turno de palabras mi pregunta ha girado en torno a la etimología del helio. Entonces ha intervenido M. A. Sabadell para explicar que se trata de un elemento químico muy presente en el sol, ya que Helios significa "sol" en griego. Solarium 

MONASTERIO DE SANTA MARIA DE IRANZU

A 10 km. de Estella en Navarra se encuentra este cenobio ahora habitado por los padres teatinos.  Fundado en el siglo XI la inicial Abadía cisterciense pasó por muchas reformas,  como la iglesia dedicada a Santa Maria de Iranzu (siglo XIII ) o el claustro gótico  (siglo XIV ).

Numerosos peregrinos y familias acuden al merendero en la entrada, junto a la casa del hermano ostiario, esto es 'portero' ahora restaurandose. El tabernero del bar del recinto nos explicó la etimología de Donosti  < Dominus Ostiarius. Lectiones vitae 

ETIMOLOGÍA DE ALUMNO

La palabra latina alumnus procede del verbo alo, -is, -ere (´alimentar´) con un sufijo de participio pasivo como en griego -menos ("-mn-"). Literalmente significa "el alimentado", aunque en el fondo significa "hijo adoptado". 

Los profesores consideramos a nuestros alumnos parte de nuestra familia. El préstamo del latín aún se conserva en el inglés alumnus. Alendus

SEMPERVIVUM TECTORUM

[foto: ilustración de la siempreviva, según wikipedia]

La alcachofera debe su nombre científico (sempervivum) a que mantiene la lozanía de sus hojas incluso en invierno, creciendo en ambientes hostiles de la montaña. En la antigüedad se conocía como "barba de Júpiter", ya que se suponía que, criada en los tejados (tectorum), protegía las casas de incendios y rayos. 

Curiosa homonimia el género sempervivum con la especie sempervirens del ciprés (cupressus sempervirens). En este caso el ciprés sobrevive a veces incluso a un incendio. Pero conviene no confundir el género sempervivum (´siempreviva´ en español) con la especie de cupreáceas (sempervirens). Sempiternum

"EL PALABRERO"

[foto: Juan Antonio Vázquez con el logo de Radio 5]

Radio 5 emite un programa de divulgación lingüística 5 veces por semana con 2 cuñas diferentes, llamado "El palabrero". Redactado y presentado por Juan Antonio Vázquez, los aproximadamente 5 minutos que dura cada intervención pueden contener comentarios al latín, como las cuñas:

* "Palabras patrimoniales, cultismos y semicultismos"

* "El báculo y la baguette"

* "luto y luctuoso"

* "hacienda, que es gerundio"

El periodista cuenta además con un blog y un enlace a Facebook,  donde cuenta detalles de su programa. Ya hablamos aquí del programa "Verba volant", donde en este caso un catedrático de latín informaba sobre latinisnismos y etimologías. Parece que el latín llega ya a las ondas y no sólo a las clases magistrales. Lingua latina

ENEAS Y LA LANGOSTA

Según informa el ABC hoy (p. 66) el nombre científico de langosta (Palinurus vulgaris) es el mismo que el del timonel de la nave de Eneas huyendo desde Troya. Palinuro guió la nave hacia Cartago, temiendo la ira de Juno, que había enfurecido el mar.

Una curiosa coincidencia para los gourmets de hoy que saborean las diferentes especies de langosta: canaria, mauritana, caribeña...

ETIMOLOGÍA DE "SCHEDULE"

La palabra inglesa schedule significa "programa, horario". Cuando me la encontré lo primero que pensé es en una etimología griega. En realidad remite al latín scidula ("cédula, billete"), derivado del verbo scindo, -is, -ere ("cortar"). Una cédula sería, pues, un papel cortado de otro principal.
La razón de por qué tiene esa consonante "ch" en inglés, quizá se deba a una contaminación con la palabra griega schema ("esquema"). Sería, por tanto, una ultracorrección de una palabra latina, como scidula. Scripta manent.

ASTENIA PRIMAVERAL

Con la llegada de la primavera las consultas médicas se llenan con pacientes que no se adaptan al mayor número de horas solares. Esta debilidad se dice en griego "astheneia". Aunque si debería pronunciar "astenia" con acento en la /i/, lo cierto es que por influencia del francés se mantiene el diptongo final. Lo mismo ocurre con el héroe galo Asterix, llana en español mientras que en francés es aguda. En este caso el acento agudo del francés determina gráficamente que la palabra sea llana en español. Demosthenes 

PROVINCIO, JUGADOR DEL MIRANDES

Ayer disputaron un partido de fútbol el Real Zaragoza y el Mirandés. Entre los 11 jugadores de este equipo se encontraba Provincio, cuyo nombre tiene resonancias latinas.

En efecto, cuando los romanos conquistaban un territorio, en seguida le asignaban un nombre de provincia. Así,  por ejemplo, al conquistar la península ibérica pusieron el nombre de Hispania Citerior a la provincia más cercana a Roma e Hispania Ulterior a la más a la provincia más alejada. Así pues, los territorios vencidos recibían el nombre de "provincia". Hispania 

DERIVADOS DE CORNU, CORNUS

Con los encierros de los sanfermines aparece en los medios el vocabulario de los toros. Sin embargo, el étimo cornu, -us tiene otros derivados en español:
* tauromaquia: cuerno, cornada, cornamenta, cornúpeta, cornudo, cornear
* música: cuerno, corno, corneta, cornamusa
* anatomía: córnea, cornete
* numerales: unicornio, bicorne, tricornio
* otros derivados: corner, cornisa, cornucopia
Todavía quedan en el tintero otros derivados, aunque lo fundamental es el doblete corno/cuerno, donde diptonga o no la vocal breve latina. Cornu copia

TYRANNOSAURUS REX

Con ocasión de la película superventas Jurassic World, hemos comentado en este blog que la etimología de los nombres científicos de los dinosaurios procede del latín y griego:
* sufijo -saurus, convertido en español como -saurio
* neologismos a partir de los nombres científicos
El Tyrannosaurus Rex remite tanto al latín (rex significa ´rey´), como al griego (tyrannos significa ´tirano´). Es una de las atracciones principales del Parque temático Dinópolis de Teruel. Dinosauria

ETIMOLOGÍA DE ADEFESIO

La carta de San Pablo a los habitantes de Éfeso (Turquía) se titula en latín Epistula Ad Ephesios. Como algunos parroquianos llegaban tarde a misa y mal arregados se les decía que parecían unos adefesios. Litterae

ETIMOLOGÍA DE ESCAPULARIO

La Virgen del Carmen lleva en su mano un escapulario; esto es, una tira de tela que se cuelga al cuello con imágenes de santos. En origen un escapulario era una prenda monástica que se ponía sobre el hábito para hacer las labores. Con el tiempo se redujo su tamaño hasta convertirse en un colgante.
Scapulae significa en latín ´hombros´, de donde cuelga la tira de tela. Curiosamente "escápula" es en castellano un sinónimo de homóplato. Cuando ideé esta entrada me confundí con la palabra spatula (´espalda´) muy parecida fonéticamente. Scapularis

ESTADÍSTICA SOBRE EL LATÍN

Hoy he llevado a cabo una encuesta sobre la utilidad del latín. Debían dar 2 puntos a la opción que más estimaban de entre una lluvia de ideas que los propios alumnos estimaron. Además daban 1 punto a una segunda opción. Los resultados han sido los siguientes:
1º Explicar etimologías: 50%
2º Aprender lenguas: 23%
3º Ampliar vocabulario: 12%
4º Disfrutar del teatro: 9%
5º Valorar los vestigios históricos 6%
Una lista algo diferente a la que había elaborado yo previamente, con ideas tan repetidas como la continuidad de las instituciones, leer a los clásicos o tener en cuenta los valores grecolatinos. Correctio