lunes, 28 de abril de 2008

VILLA DE PAU (FRANCIA)



La villa de Pau (en latín Palus "empalizada") se encuentra en el Departamento francés del Béarn y está hermanada con la ciudad de Zaragoza. Sorprende al callejear por sus calles los anuncios de la Expo 2008 a parte de las calles comerciales, repletas de farmacias, tiendas de delicatessen, vinos y perfumerías.
Lo primero que visitamos el pasado miércoles los 3 coches que vinimos de excursión fue el Castillo, cuyo personaje principal es el rey Enrique IV que aparece en la primera foto tomada en el salón del trono, donde aparece como nuevo César con el cetro y la corona de laurel.
Curiosamente la República Francesa vive de su esplendoroso pasado monárquico. Así, el Museo Bernardotte también cuenta la vida de un militar napoleónico que emparentó con la familia real sueca. Y yo que pensaba que Francia era republicana.

sábado, 26 de abril de 2008

LOS PERSAS. REQUIEM POR UN SOLDADO


La versión de este clásico de Esquilo que realiza el director Calixto Bieito es con mucho muy actual y pierde el lenguaje clasicista que encontramos en otras adaptaciones donde se respetan los escenarios y los personajes. Aquí Jerjes aparece como una mujer de armas tomar que muere en la Guerra de Afganistán como soldado en misión humanitaria (?).
El sentido trágico lo aporta el padre de la soldado, que a la sazón tiene el nombre de Darío. Darío representa la figura del pacifista que no entiende por qué las guerras son tan dulces para los que no las sufren ("dulce bellum inexpertis", dijo Horacio). El mensaje repetido una y otra vez de la obra es que las guerras son eternas y son siempre contra los niños. En este caso la misión española quería ocupar una escuela rural afgana para "reinsertar" los niños en otro contexto (aquí los profesores sabemos de qué va la guerra).
Lo mejor de la obra es la energía electrizante del grupo de rock que canta en la lengua del Imperio: el inglés. Cualquiera que tenga dos dedos de frente sabrá atar los cabos de toda la tragedia. Y si no que pregunten a Bush junior por qué bombardeó Kuwait cuando teníamos examen de griego en la Universidad. No podíamos estudiar porque todas las televisiones nos bombardeaban con los bombardeos, cuando esa guerra no tenía que ver nada con Platón, Esquilo ni Esopo.

viernes, 25 de abril de 2008

LOS PERSAS



Este fin de semana la compañía teatral Focus representa en el Teatro Principal de Zaragoza una adaptación de la tragedia de Esquilo Los persas.
La crítica teatral del Periódico de Aragón informaba de que, aparte de estar situada la acción en la Guerra de Irak, hay a la vez un concierto de música rock de los años 70, con lo que el espectáculo está garantizado.
Como escasean las representaciones clásicas en Zaragoza, mañana después de ver el drama haré mi particular visión de esta adaptación, que ya se representó en el Teatro de Mérida en el Festival del verano pasado. ¡Hasta mañana!

domingo, 20 de abril de 2008

EL ECLESIASTÉS


Hoy hemos tenido una tertulia sobre este libro sapiencial de la Biblia. La imagen de un manuscrito medio destruido no se corresponde con el texto completo que podemos leer en nuestras biblias.
Después de mi exposición inicial ha habido un debate sobre la ignorancia y obligación de respetar el Código Civil. Un niño es inocente, pero no ignorante, porque ya de pequeño distingue el bien del mal. Después hemos pasado a hablar de la lectura de la Biblia, no recomendado por lglesia Católica sin una catequesis previa. Para terminar hemos observado el moderado optimismo que se trasluce detrás de tanta "vanidad de vanidades".
En conjunto, el club de lectura ha ido al grano, comentando sentencias entresacadas del libro y alimentando la curiosidad por la literatura bíblica.

sábado, 19 de abril de 2008

DESAYUNO CON DIAMANTES

He visto este DVD clásico del Hollywood de 1961, donde aparecen actitudes que no pasan de moda y la magia del cine, que es cierta, aunque suene a tópico.
La película tenía el éxito asegurado desde el momento en que la protagonizaba Audrey Hepburn, aquí en el papel de mujer extravertida y errática. El protagonista vuelve a ser, como tantas veces, un escritor de Nueva York, comprensible si averiguamos que se basa en una novela del conocido Truman Capote. La escena más entrañable, sin duda, la de la joyería Tiffany´s, que le da el título. Se puede apreciar que en el colmo del lujo neoyorkino un vendedor muestra su corazoncito para unir a esa entrañable pareja del escritor con Audrey Hepburn.
Y una canción para el recuerdo es la de la banda sonora, compuesta por Henry Mancini y que queda en el imaginario colectivo de la cinematográfica ciudad de Nueva York. Ya nos suena tan familiar la ciudad norteamericana que se nos hace extraño el barrio en el que vivimos.

jueves, 17 de abril de 2008

GRAN ENCICLOPEDIA DE ARAGÓN


Esta tarde se presenta en Zaragoza la Gran Enciclopedia de Aragón, en la que en clave humorística se hace un repaso a la actualidad de nuestra Comunidad Autónoma. El guionista del cómic es Joaquín Carbonell y el dibujante Alberto Calvo, conocido por el supermaño, la viñeta que publica los domingos el Heraldo de Aragón.
Como se ve, en Aragón no tenemos complejos ni de inferioridad ni de superioridad y nos reímos de nosotros mismos, a través de unos personajes con boina que encarnan a lo que en el resto de España se conoce como "aragonés" y que no tiene nada que ver con nuestro carácter.
Entre las lindezas que nos ofrece esta obra, según El Periódico de Aragón, se encuentran el "Estatuto de Autonomía B", el "Reglamento real del Real Zaragoza" entre otras cosas. ¿verdad o ficción?

martes, 15 de abril de 2008

CARMEN CHACÓN, MINISTRA DE DEFENSA

El gobierno de Rodríguez Zapatero ha nombrado como Ministra de Defensa a Carmen Chacón. Dos son las sorpresas que nos encontramos con este nombramiento de la anterior Ministra de la Vivienda. Por una parte, el hecho de que sea una mujer la que asuma una cartera tan tradicionalmente asociada al varón como es Defensa. En segundo lugar, debemos reconocer a Zapatero la valentía política que supone nombrar a una catalanista en un ministerio de ámbito nacional, como le otorga la Constitución del 78.
Así pues, nuestra nueva ministra esperamos que guíe con mano firme a los funcionarios que por vocación se han hecho militares.

viernes, 11 de abril de 2008

DICCIONARIO COMBINATORIO DEL ESPAÑOL

Ignacio Bosque, autor del Diccionario combinatorio del español dio una conferencia sobre lexicografía en el Centro Joaquín Roncal de Zaragoza.
Este peculiar diccionario puede servir de apoyo a escritores a la hora de relacionar palabras y campos semánticos. Así por ejemplo, en la palabra "camino" tenemos muchos tipos de camino, formas de caminar, verbos más empleados, etc.
Se puede utilizar también para conocerse a sí mismo, buscando la palabra que nos viene a la mente y ver que otras palabras sugiere, para delimitar el propio mundo interior. Esta última forma de contemplar un diccionario no la he oído nunca descrita antes.

lunes, 7 de abril de 2008

ÉPICA O LÍRICA

En la antología de latín de 2º de bachillerato encontramos prosa bélica (Julio César) o poesía lírica (Catulo y Virgilio). Por más que me empeño en traducir lírica, los alumnos sólo están motivados para lo épico.
Pienso que detrás de todo esto está la influencia del cine épico: Troya, Alejandro Magno, 300... y que es más facil traducir un texto con vocabulario reducido (legiones, general, campamento...) que un texto con neologismos poéticos, sintaxis alterada y un mundo mítico que queda muy lejos del realismo de la canción pop. Siento, no obstante, que algo hemos perdido los clasicistas y nos han quitado parte de ese mundo estético.
Así que lo rompedor dentro de estas convenciones culturales es mandar hacer un trabajo sobre Catulo a los alumnos de 1º de bachillerato. Sorprendentemente les ha gustado mucho y les quita la imagen que tenían de la sociedad romana, según ellos llena de orgías y soldados.

viernes, 4 de abril de 2008

EL MERCURIO DE TARRAGONA


En la mitología romana, Mercurio (en latín Mercurius) era un importante dios del comercio, hijo de Júpiter y de Maia Maiestas. Su nombre está relacionado con la palabra latina merx (‘mercancía’). En sus formas más primitivas parece haber estado relacionado con la deidad etrusca Turms, pero la mayoría de sus características y mitología fue tomada prestada del dios griego análogo Hermes.
Mercurio ha inspirado el nombre de varias cosas en cierto número de campos científicos, como el planeta
Mercurio, el elemento mercurio y la planta mercurial. La palabra «mercurial» se usa comúnmente para aludir a algo o alguien errático, volátil o inestable, y deriva de los rápidos vuelos de Mercurio de un lugar a otro.

jueves, 3 de abril de 2008

"LA LEPROSERÍA" (JAIME OCAÑA)

Obra de teatro vanguardista en que un único actor hacer varios papeles con sólo ponerse algo encima. Los papeles mejor bordados son los de cantautor inglés, el robot o el vascoparlante. También encontramos eso que llaman "teatro dentro del teatro" donde se hace una parodia del famoso "to be or not to be" de Shakespeare en versión contemporánea.
Lo peor (hay que decirlo) la guarda-jurado cotorreando con la acomodadora que no acomoda: sólo te lee lo que ya pone en el tique. Se supone que una entrada de teatro vale por 2 de cine, al menos económicamente, pero prefiero mil veces los acomodadores del Palafox que te acompañan a tu sitio vestidos con un chaleco azul y no con ropa de andar por casa. La cultura se manifiesta en muchos detalles y no sólo en la representación. De todas formas, no sé cuánta gente ha pagado la entrada, porque a decir verdad muchos venían con invitación del Excelentísimo Ayuntamiento de Zaragoza.