Este premio Nobel de economía presenta un estudio sobre la diferencia entre los sesgos psicológicos y estadísticos y el ruido que se genera en la toma de decisiones. La disonancia cognitiva puede afectar a muchas disciplinas, entre las que destacamos:
* medicina: diferentes diagnósticos
* derecho: juicios dispares
* economía: diversas interpretaciones de los datos
* comercio: selección de personal sesgada
En lingüística se denomina "ruido" a la distorsión de la comunicación por factores que no tienen por qué ser únicamente sonoros. Una ambigüedad en el lenguaje puede dar lugar a equívocos. Ni siquiera el lenguaje científico, pretendidamente objetivo, se escapa del ruido. Anphibologia.
La exposición 1914-2014 del Centro de Historias de Zaragoza narra la evolución de las palabras olividadas del diccionario de la Academia de la Lengua. La artista zaragoza Marta PCampos ha recopilado estas 2800 palabras que han desaparecido del diccionario de 2014 con respecto al léxico de 100 años antes. Destaamos la locución latina Rara avis in terris que meciona el satírico Juvenal (6, 165). Más que "ave rara", el adjetivo latino se refiere a "ave escasa", el mismo sentido que tiene en italiano. Se refiere a personas o cosas difíciles de encontrar.
Todavía corría el año 1992 cuando el catedrático de Filología Latina se dirigio a mí en estos términos. En realidad en español suena despreciativo, ya que se confunde con "ave rara que se sale de lo normal". Satira tota nostra est
La editorial Prensas de la Universidad de Zaragoza viene publicando desde hace unos años una colección de monografías sobre lenguas prerromanas. Tras el primer ejemplar sobre celtibérico, hemos adquirido en el Día del Libro 2021 el libro sobre el galo. Al tronco protocéltico corresponden, además de estas 2 lenguas extintas, otras variedades todavía vivas:
* galés
* irlandés
* bretón
* gaélico
Mi promoción de Filología Clásica todavía no pudo disfrutar de las lecciones de indoeuropeo que imparte el profesor C. Jordán. En su defecto, la asignatura Historia de la lengua latina, impartida por el profesor J. Mateu hacía una larga introducción al árbol del indoeuropeo. Estas monografías vienen a suplir esa carencia. Gallia divisa est in partes tres.
Cada lengua expresa los sonidos con una expresión lingüística diferente. Así, mientras los gallos cantan en español con un quiquiriquí, en francés lo hacen con cocorico y en inglés con cock-a-doodle-doo. Algunos otros ejemplos serían:
* rataplán: redoble de tambor
* ñam ñam: murmullo en la comida
* bla, bla, bla: conversación ininteligible
* tilín: sonido de una campanilla
Las onomatopeyas aparecen sobre todo en los cómics para mostrar los ruidos de la viñeta. Además, hay una onomatopeya universal en todos los idiomas: boom! para expresar el sonido de una explosión. Ha!
Se conservan unas 30 tablillas de plomo que se suponen son copia de originales de oro perdidos. Hay consenso científico en considerar que se trata de una falsificación en torno a 1875 de un erudito rumano. Las tablas remiten a una lengua dacia, desaparecida en el siglo VI d. C. y que evidenciaría que el rumano procede de una lengua eslava y no del latín, como se cree hoy. Sin embargo, aparecen anacronismos y otras palabras no atestiguadas de la lengua dacia extinta. Las inscripciones estan en alfabeto griego y scriptio continua.
Los filólogos clásicos conocemos que la fíbula de Preneste con una inscripción en latín arcaico también es una falsificación decimonónica. En un momento en que aparecían nuevos estados nacionales en la vieja Europa, el romanticismo de algunos lingüístas conllevaba especulaciones peligrosas. El artículo que descibre las tablillas de Sinaia aparece en la revista Tendencias del mercado de arte, firmado por Noah Charney como "La voz dormida". Romania
Un artículo de la Revue d´etudes classiques (Thomas, 2016) revela la diferencia entre silencio querido (silentium) y silencio perdurable (taciturnitas). Hay además otras palabras, como reticentia para indicar la suspensión del discurso, o incluso quies, sinónimo de calma.
En cuanto al sentido figurado, se habla del silencio de la ley (silentium legis), del silencio epistolar (cessatio) o de la expresión militar 'en silencio ' (tacito signo). En San Agustín aparece también el sentido musical (intervalla silentiorum). Silere
Aragon TV estrenó el pasado domingo 12 de mayo el programa en aragonés "Charrin charran". En él se trata de difundir el habla del Alto Aragon, marginado históricamente por el estado central. Con cierto desparpajo la presentadora hace reportajes, como:
* entrevistas a líderes culturales
* canciones de cantautores en aragonés
* exposiciones y eventos culturales
Ya era hora que la televisión institucional dedicara un espacio para los que oíamos a nuestros abuelos palabras como barreño, frior o falleba. Hablando con amigos catalanes un dia lluvioso, en que dije "Está fosco", resulta que se da la misma evolución romance en catalán (latín 'fuscus'). Que no nos roben lo bailao. Romanice loqui
Un artículo de la revista Archivo de Filología Aragonesa (Maria Felez, 2017) relata una investigación sobre los signos lingüísticos de las calles del barrio zaragozano de La Magdalena. Aunque estadisticamente hay más inmigrantes rumanos y marroquíes, los letreros, grafitis y publicidad están sobre todo en inglés y aragonés. La razón se debe a la presencia de turistas y a una finalidad reivindicativa de una ciudad que se redialectaliza para conectar con la identidad de Aragon.
El estudio plasma las 5 manifestaciones que encontró la investigadora con su cámara de fotos en lengua latina. Vinotecas, hoteles y librerías pretenden en latín encontrar cierto prestigio:
* librería Ars
* letrero "Mens sana in corpore sano "
* Hotel Hispania
Curiosamente fue el entorno del antiguo Seminario San Carlos, donde halló el mayor número de carteles en inscripciones. Ars longa
La helenista italiana Andrea Marcolongo de tan sólo 29 años acaba de publicar en la editorial Taurus esta monografia no erudita sobre las peculiaridades de la lengua griega. El "liceo umanistico" conserva en Italia aquel espíritu clasicista que casi perdió España con la reforma de Maravall en 1990. La autora llega a explicar cómo los griegos distinguían entre sustantivos con alma (animados masculino y femenino ) de las cosas sin alma (inanimados). Muchas más curiosidades, como el género dual o las 3 voces aparecen explicadas en el libro con mucha naturalidad. Aoristos
[foto: conferencia en Ibercaja-Teruel sobre los principios del esperanto]
El próximo finde tiene lugar en Teruel-ciudad un Congreso Internacional de Esperanto. Para ello los organizadores han explicado a la sociedad turolense las características principales de esta lengua artificial. Las similitudes con el latín, que conocía Zamenhof, su fundador, son evidentes:
* formación de adverbios con el sufijo -e: perfekte
* acusativo con la desinencia -n: amikon
*los numerales: unu, du, tri...
* plural en -i, como la 2ª declinación latina: amikoj
Según un estudio, las raíces comprensibles por un francés son un 91%, por lo que los hablantes latinos tenemos más facilidad de aprender esperanto. Una simplificación más fácil de esta lengua artificial se desarrolló a principios de siglo XX con el ido, surgido tras una escisión en un congreso. Pero otra reforma del ido acabó dividiendo a sus hablantes, con lo que sólo el esperanto inicial acabó teniendo éxito. Doktor Esperanto
Filme de ciencia-ficción en que aborda contactos con extraterrestres por parte de un científico y una lingüista. Ésta última conoce lenguas indoeuropeas como el fersi (persa moderno) o el sánscrito. Los heptápodos extraterrestres emiten sonidos extraños, pero su escritura es secuenciable, con lo cual los protas consiguen descifrar la lengua alienígena.
Como sabemos el Lineal B de las tablillas micénicas fue descifrado por Ventries a mitad del siglo XX y todavía queda por descifrar el Lineal A. En el cine se descifra incluso una lengua no humana. Esperemos que Hollywood cuente el relato de Champolion con la piedra Rosetta que descubrió Napoleón en sus campañas por Egipto, antes que lenguas como la del Señor de los Anillos. En cualquier caso, una peli muy del género. Octopussy
La editorial Gredos acaba de publicar una nueva edición del diccionario de Maria Moliner. La lexicógrafa aragonesa falleció en 1981 y muchos piensan que su diccionario es mejor que el de la RAE. Entre las voces nuevas que incluye se encuentran:
* hiphopero
* teletrabajador
* escrache
* bakaladero
Muchos de estos neologismos no aparecen en el diccionario oficial de la Academia de la Lengua, con lo que esta obra es más completa. Lexikon
El pasado sábado, en el marco de las Jornadas Aragón-Occitania, Fernando Romanos impartió una conferencia sobre el occitano. Se trata de una lengua del sur de Francia que está emparentado con el aragonés en su parte occidental y con el catalán en su parte oriental. El occitano oriental se conoce como gascón y hasta tal punto es afín con el aragonés que no se sabe si en realidad la lengua aragonesa es una variante del gascón francés. Romanice loqui
Según narra hoy El Periódico de Aragón, la profesora María Luisa Arnal imparte una conferencia en Jaca sobre los aragonesismos que aparecen en el Diccionario de la Academia de la Lengua. Entre los 750 que ha espigado no se encuentran palabras como:
* chipiarse ("mojarse")
* cadiera ("escaño")
* somarda ("socarrón")
* encorrer ("perseguir")
En cambio se contemplan aragonesismos desaparecidos, como argent ("plata") o con cambio de significado, como rocero ("campechano"). Una buena lección para el que navega entre dos lenguas romances. Usus.
Ayer impartió una conferencia sobre el ALTIUS la investigadora del CSIC Pilar García Mouton. El Atlas Lingüístico de la Península Ibérica es un proyecto de investigación de geografía lingüística que inició en los años 20 el filólogo Tomás Navarro Tomás. Perteneciente a una generación europeista, Navarro distribuyó encuestas dialectologicas por toda la península ibérica. Su labor fue terminada en los años 50 por otros lingüistas, cuando él se encontraba en el exilio neoyorquino.
La ponente es colaboradora de Radio Nacional de España con su programa sobre "palabras moribundas" los sábados. Desde el año 2000 se está vertiendo los contenidos del ALPI en Internet de manera que se pueden realizar búsquedas selectivas. Linguae
Hace unos días falleció en Milán el catedrático de semiología Umberto Eco. Considerado un pionero en la exégesis de textos en el seno de la vida social, il professore es famoso por haber escrito el best seller El nombre de la rosa. Puso de moda el género de novela histórica mezcla de Edad Media y novela policiaca.
Un amigo ha hecho una encuesta en la Grex latine loquentium sobre ´cómo felicitar las navidades en latín. Se ha encontrado con las siguientes posiblidades: * Hilaris Nativitas! * Felices Paschas Natales! * Beare Paschis Natalibus! * Faustum Annum Novum! Las combinaciones son múltiples con 3 sustantivos y 3 adjetivos. Curiosamente este ejercicio lo realizé en Monzón (Huesca) y el buscador sitúa esta página la 7ª (s. v.) y la 15º en las tarjetas postales que dibujaron los alumnos. Felicem Natalem!
Con los encierros de los sanfermines aparece en los medios el vocabulario de los toros. Sin embargo, el étimo cornu, -us tiene otros derivados en español: * tauromaquia: cuerno, cornada, cornamenta, cornúpeta, cornudo, cornear * música: cuerno, corno, corneta, cornamusa * anatomía: córnea, cornete * numerales: unicornio, bicorne, tricornio * otros derivados: corner, cornisa, cornucopia Todavía quedan en el tintero otros derivados, aunque lo fundamental es el doblete corno/cuerno, donde diptonga o no la vocal breve latina. Cornu copia
Ayer impartió una conferencia el neurólogo Hugo Liaño sobre los vicios del lenguaje médico. Dada la oscuridad en general de esta jerga, precisó algunos errores comunes: * anglicismos: ´puente´ (no by pass), ´fronterizo´(no borderline), ´prueba´(no test)... * pleonasmos: ´prerrequisito´, ´auge ascendente´... * palabras comodín: ´hacer´, ´control´, ´protocolo´... * siglas: la TAC (femenino por ser ´tomografía´)... * ultracorrecciones: ´objetivizar´, ´visualizar´, ´expontáneo´... * cambio de género: ´asma´(f.), ´psoriasis´(f.) * derivaciones incorrectas: ´metastático´ (no metastásico), ´psíquico´ (no psicológico)... Señaló el conferenciante que los informes médicos suelen empezar con la fórmula "el paciente mostró", tomada del inglés, o "el paciente presentaba", tomada del francés. En realidad debería decirse "el paciente tenía", más sencilla. Medice, cura te ipsum
[imagen tomada de http://www.5cense.com/] Al inicio de clase conviente explicar las 22 letras del abecedario latino, diferente del abecedario español. Las diferencias son las siguientes: * CH: sonido palatal de las lenguas romances (populus > chopo) * LL: sonido doble en latín (puella [puel-la]) * Ñ: no existe fuera del castellano (senior > señor) * W: préstamo de palabras inglesas, (whisky > güiski) También hemos hablado de grafías como la V que tenía realización consonántica (vapor) o vocálica (senatus). Sin embargo la capital clásica carecía de grafía U (SENATUS), mientras que la cursiva rústica sí tenía la u (uapor). En el Renacimiento se formaliza otras grafías. S.P.Q.R. *
