ONOMATOPEYA EJEMPLOS

Cada lengua expresa los sonidos con una expresión lingüística diferente. Así, mientras los gallos cantan en español con un quiquiriquí, en francés lo hacen con cocorico y en inglés con cock-a-doodle-doo. Algunos otros ejemplos serían:

* rataplán: redoble de tambor

* ñam ñam: murmullo en la comida

* bla, bla, bla: conversación ininteligible

* tilín: sonido de una campanilla

Las onomatopeyas aparecen sobre todo en los cómics para mostrar los ruidos de la viñeta. Además, hay una onomatopeya universal en todos los idiomas: boom! para expresar el sonido de una explosión. Ha!

NOMBRES LATINOS PARA NIÑA

Un repaso a los nombres de pila que proceden del latín nos lleva sorpresas:

* Adriana: "nacida en el mar Adriático"

* Alba: "blanca mate"

* Aurelia: "dorada"

* Aurora: "dorada"

* Camila: flor

* Cándida: "blanca brillante"

* Celeste/Celestina: "azul del cielo"

* Claudia: familia romana, "coja"

* Flavia: "rubia"

* Flora: diosa de la vegetación

* Iris: mensajera de la diosa Juno

* Griselda: "gris"

* Julia: familia romana descendiente de Yulo, hijo del troyano Eneas

* Laura: "laurel"

* Margarita: "perla blanca"

* Maura: "mora"

* Olivia: "olivo"

* Rosa: flor

* Rosina: "color rosa"

* Silvia: "bosque"

* Úrsula: "osita"

* Viola/Violeta: "color violeta"

Seguro que me dejo en el tintero más nombres. Me he basado en el libro de E. Heller Psicología del color [2000]

CAMPO SEMÁNTICO DEL CORONAVIRUS

Si seguimos el léxico más usado durante la pandemia covid-19, obtenemos una lista de 12 palabras que podemos traducir  al latín:

* virus: virus, -i n.

* pandemia: pandemia, -ae

* distancia de seguridad: intervallum securitatis

* confinamiento: relegatio, -ionis

* test: examen, -inis n.

* nueva normalidad: nova norma, nova regula

* inmunidad de rebaño: immunitas gregis

* vacuna: vaccinum serum n. 

* cuarentena: segregatio quadraginta dierum

* teletrabajo: telelabor, -oris

* videollamada: videocolloquium, -ii n.

* lavarse las manos: lavare manus

Para elaborar este pequeño vocabulario hemos consultado el diccionario francés-latín (Quicherat) y el Lexicon recentis latinitatis del Vaticano. Los médicos ingleses todavían conservan los nombres latinos de las enfermedades y anatomía humana. Finis coronat opus

HA FALLECIDO ERNESTO CARDENAL

Se acaba de publicar Poesía completa del escritor nicaragüense Ernesto Cardenal. Fue monje trapense y sacerdote excomulgado por Juan Pablo II por su vinculación con la Teologia de la Liberación. Lector de Catulo y Marcial, los clásicos inspiraron su primer poemario Epigramas (1961).

En El Cultural de El Mundo aparece hoy su poema "Te doy, Claudia, estos versos". Una larga vida de 95 años, en la que influyó la poesía estadounidense de W. Withman. La reseña del periódico viene firmada por T. Blesa, catedrático de Filología Hispánica de la Universidad de Zaragoza. Catullus

COLEGIOS PROFESIONALES

Los colegios profesionales coordinan las diferentes especialidades científicas por comunidades autónomas. Así, el Colegio de Ingenieros Informáticos se establece cuando aparece la carrera universitaria hace 40 años. En Aragón se encuentra en el Casco Antiguo de Zaragoza  (c/ Mártires 2). Por su parte, los Consejos Superiores coordinan a nivel nacional e internacional las innovaciones en el seno de cada especialidad. Para el caso de la ingeniería informática su historia arranca de 2009.

El buscador de internet informa sobre los colegios profesionales de psicología o de educación social, pero no aparece el de diplomados en Filosofía y Letras. Quizá sea porque el ciclo de este título universitario este en situación de valle frente a otros más modernos. En cualquier caso siempre habrá profesores de lengua española e historiadores. Computratum

LA DIGNIDAD DE LAS HUMANIDADES

Este ha sido el título de la magistral conferencia de clausura del Homenaje a la profesora Mª P. Cuartero que le ha tributado la académica de la lengua Aurora Egido. La hispanista ha ido desglosando algunos de los escollos de las humanidades:

* confusión con las ciencias sociales

* peligro del reduccionismo digital, virtual pero no real

* "miserias" que previene la educación literaria

* escasez de formación clásica para explicar el Siglo de Oro español

La lista de autores aragoneses que ha citado llegan desde Gracián, de la que es especialista, hasta Ramón y Cajal, que incluía la literatura y la filosofía en su vademecum. Ensartar citas de varios siglos dentro de un relato oratorio coherente tiene su mérito. Summum

ETIMOLOGÍA DE ALUD

La revista Archivo de Filología Aragonesa (2015-1016) trae un artículo, firmado por J. A. Saura, sobre la discutida etimología de la palabra "alud". Aunque se empezó a utilizar en castellano desde el siglo XIX, el etimologista Corominas la hace preceder o bien de raíz vasca *LUTE o bien del ibérico *LITE. Después de observar la imposibilidad de tratarse de una palabra patrimonial, el autor propone la raíz indoeuropea *LUT-, presente, por ejemplo, en el latín lutum (´lodo, barro´), presente también en el gascón agloud.

Como bien parece desprenderse del artículo, los popes de la etimología también fallan, sobre todo a la hora del iberismo de los étimos. Muchos vocablos tienen explicación más alla de las fronteras de España

TAUTOGRAMA

Leyendo una revista de crucigramas, me he topado con este helenismo, al que no daba en definir. La propia publicación lo describía como "frase, en la que todas las palabras comienzan por la misma letra". Recuerdo un tautograma que puso un compañero de primaria en la pizarra:

Pocos Pobres Piden Pan Pasando Por la Puerta de PamPlona

Este juego resulta muy divertido con alumnos de la E.S.O. y sugiero a los profes de lengua que lo pongan en práctica, a fin de calibrar la inventiva de sus alumnos. Gramma

NOMBRES COMERCIALES AGRO

La lista de expositores en la Feria de Maquinaria Agrícola FIMA 2018 incluye numerosos nombres comerciales con el prefijo agri- / agro-. Los compuestos se forma con 3 tipos de raices:

* raíz latina: agricolum, agroingenium, agroptima...

* raíz española: agrocomercial, agroindustrial, agromaquinaria...

* raíz inglesa: agro business, agrobiology, agrogarden. ..
En total son 40 firmas diferentes que emplean el prefijo latino. Ya hemos explicado en otras entradas que el escritor latino Columela redactó un manual para las explotaciones agropecuarias del Imperio Romano. Las actuales granjas y chalets son herederos de las "villa en rusticae". Villicus 

ETIMOLOGÍA DE ALUMNO

La palabra latina alumnus procede del verbo alo, -is, -ere (´alimentar´) con un sufijo de participio pasivo como en griego -menos ("-mn-"). Literalmente significa "el alimentado", aunque en el fondo significa "hijo adoptado". 

Los profesores consideramos a nuestros alumnos parte de nuestra familia. El préstamo del latín aún se conserva en el inglés alumnus. Alendus

"FUNES EL MEMORIOSO"

[foto: nube de palabras del cuento borgiano]

Se trata de un cuento incluído en el libro Ficciones de J. L. Borges y publicado en 1944. En este relato Ireneo Funes, tras un accidente en que se quedó tullido en la cama, es capaz de recordar todos los instantes en su memoria:

* la posición de las estrellas

* las formas de las nubes 

* los números, a los que asigna una palabra

* las marcas de agua de una encuadernación

Su hipermnesia le lleva a recordar pasajes de Plinio el Viejo en su Naturalis Historia en latín, que había aprendido como autodidacta sólo con un diccionario. Recordaba con nitidez todas las anécdotas de la antigüedad relacionadas con la memoria. Ahora bien, de lo que no era capaz Funes era de pensar, de abstraer las imágenes en ideas. En una entrevista Borges explicó que quería describir el insomnio. Memoria minuitur, nisi exercitas.

LA CULTA LATINIPARLA

[foto: portada del libro de 1628]

Este pequeño libro de tan sólo 9 páginas fue escrito por Francisco de Quevedo hacia 1628 con ocasión de la muerte de Luis de Góngora. En él se burla de la lengua de los culteranos, tan propensos a soltar cultismos en su habla coloquial. No dejan de ser curiosos algunos ejemplos que pone el escritor:

* no son medias, son enteras

* la riña llamará "palestra"

* "estoy dubia", dirá; no estoy dudosa

* el médico dirá tome, mientras que la cultísima dirá "aprehenda" o "accipia".

Estos ejemplos me recuerdan que con ese lenguaje culterano hablaba yo, cuando era estudiante. Si entraba en una biblioteca y no había lugar para el estudio, decía a mis compis "la biblioteca esta plena". El uso culto de los dobletes latinos da mucho juego para hacer bromas y chistes. Plenus

NEOLOGISMOS EN EL MARIA MOLINER

La editorial Gredos acaba de publicar una nueva edición del diccionario de Maria Moliner. La lexicógrafa aragonesa falleció en 1981 y muchos piensan que su diccionario es mejor que el de la RAE. Entre las voces nuevas que incluye se encuentran:

* hiphopero

* teletrabajador 

* escrache 

* bakaladero

Muchos de estos neologismos no aparecen en el diccionario oficial de la Academia de la Lengua, con lo que esta obra es más completa. Lexikon 

ARAGONESISMOS EN EL DICCIONARIO

[imagen: Supermaño, personaje de Calvo]

Según narra hoy El Periódico de Aragón, la profesora María Luisa Arnal imparte una conferencia en Jaca sobre los aragonesismos que aparecen en el Diccionario de la Academia de la Lengua. Entre los 750 que ha espigado no se encuentran palabras como:

* chipiarse ("mojarse")

* cadiera ("escaño")

* somarda ("socarrón")

* encorrer ("perseguir")

En cambio se contemplan aragonesismos desaparecidos, como argent ("plata") o con cambio de significado, como rocero ("campechano"). Una buena lección para el que navega entre dos lenguas romances. Usus.

ATLAS LINGÜÍSTICO DE LA PENÍNSULA IBÉRICA

Ayer impartió una conferencia sobre el ALTIUS la investigadora del CSIC Pilar García Mouton. El Atlas Lingüístico de la Península Ibérica es un proyecto de investigación de geografía lingüística que inició en los años 20 el filólogo Tomás Navarro Tomás. Perteneciente a una generación europeista, Navarro distribuyó encuestas dialectologicas por toda la península ibérica. Su labor fue terminada en los años 50 por otros lingüistas, cuando él se encontraba en el exilio neoyorquino.

La ponente es colaboradora de Radio Nacional de España con su programa sobre "palabras moribundas" los sábados. Desde el año 2000 se está vertiendo los contenidos del ALPI en Internet de manera que se pueden realizar búsquedas selectivas. Linguae 

ASTENIA PRIMAVERAL

Con la llegada de la primavera las consultas médicas se llenan con pacientes que no se adaptan al mayor número de horas solares. Esta debilidad se dice en griego "astheneia". Aunque si debería pronunciar "astenia" con acento en la /i/, lo cierto es que por influencia del francés se mantiene el diptongo final. Lo mismo ocurre con el héroe galo Asterix, llana en español mientras que en francés es aguda. En este caso el acento agudo del francés determina gráficamente que la palabra sea llana en español. Demosthenes 

¿VIDEO O VÍDEO?

El periodista Joaquín Carbonell me preguntó una duda a la hora de acentuar esta palabra: se debe decir video (llana) o vídeo (esdrújula). Como clasicista le respondí que la /e/ es breve en latín ante otra vocal, con lo que la palabra en cuestión es esdrújula: vídeo. Se trata del verbo video, vides, videre (´ver´).
La confusión quizá venga de los periodistas latinoamericanos. Allí se confunde el vocablo con la ciudad de Montevideo en Uruguay, que sí es llana. En cambio, vídeo es esdrujula en español, aunque en inglés no se acentúe. Videamus ergo

DERIVADOS DE CORNU, CORNUS

Con los encierros de los sanfermines aparece en los medios el vocabulario de los toros. Sin embargo, el étimo cornu, -us tiene otros derivados en español:
* tauromaquia: cuerno, cornada, cornamenta, cornúpeta, cornudo, cornear
* música: cuerno, corno, corneta, cornamusa
* anatomía: córnea, cornete
* numerales: unicornio, bicorne, tricornio
* otros derivados: corner, cornisa, cornucopia
Todavía quedan en el tintero otros derivados, aunque lo fundamental es el doblete corno/cuerno, donde diptonga o no la vocal breve latina. Cornu copia

TYRANNOSAURUS REX

Con ocasión de la película superventas Jurassic World, hemos comentado en este blog que la etimología de los nombres científicos de los dinosaurios procede del latín y griego:
* sufijo -saurus, convertido en español como -saurio
* neologismos a partir de los nombres científicos
El Tyrannosaurus Rex remite tanto al latín (rex significa ´rey´), como al griego (tyrannos significa ´tirano´). Es una de las atracciones principales del Parque temático Dinópolis de Teruel. Dinosauria

ET IN ARCADIA EGO

Se trata de la leyenda de un cuadro de N. Poussin del siglo XVII en que se recuerda la caducidad de la vida a unos pastores. La Arcadia es una región de Grecia, morada tradicional de poetas y pastores, que se supone que es especialmente idílica. De hecho tanto Teócrito como Virgilio sitúan allí los lamentos de los pastores por sus amadas. Las bucólicas virgilianas, por ejemplo, son diálogos de pastores por amores perdidos. "Y yo en Arcadia" tendría su equivalente español en el refrán "estar en Babia", ese valle en que se supone que, cautivados por su belleza, perdemos la noción del tiempo. Eidilion