sábado, 20 de junio de 2020

CAMPO SEMÁNTICO DEL CORONAVIRUS

Si seguimos el léxico más usado durante la pandemia covid-19, obtenemos una lista de 12 palabras que podemos traducir  al latín:
* virus: virus, -i n.
* pandemia: pandemia, -ae
* distancia de seguridad: intervallum securitatis
* confinamiento: relegatio, -ionis
* test: examen, -inis n.
* nueva normalidad: nova norma, nova regula
* inmunidad de rebaño: immunitas gregis
* vacuna: vaccinum serum n. 
* cuarentena: segregatio quadraginta dierum
* teletrabajo: telelabor, -oris
* videollamada: videocolloquium, -ii n.
* lavarse las manos: lavare manus
Para elaborar este pequeño vocabulario hemos consultado el diccionario francés-latín (Quicherat) y el Lexicon recentis latinitatis del Vaticano. Los médicos ingleses todavían conservan los nombres latinos de las enfermedades y anatomía humana. Finis coronat opus

No hay comentarios: