domingo, 19 de abril de 2015

"TESTUDINEM FORMATE"

[foto: formación de testudo de Playmobil]

Esta expresión aparece en el cómic Astérix con el sentido de "formad la testudo"; esto es, los soldados deben disponerse con sus escudos formando como un caparazón de tortuga (testudo).
Sin embargo, el centurión daba más bien otra orden:
**testudinem agete
**testudinem facite
El latín vivo que emplea el Astérix no es exacto, aunque esté inspirado en el mundo antiguo. Aparecen también expresiones del Nuevo Testamento e incluso de Virgilio. Una manera de popularizar los clásicos salvatis salvandis

No hay comentarios: