lunes, 3 de marzo de 2014

TRADUCIR LOS LENGUAJES CIENTÍFICOS

En el libro de A. Gramsci Introducción al estudio de la filosofía explica que las diversas tradiciones científicas se solapan en los lenguajes nacionales. Aunque el filósofo italiano sólo menciona el sentido francoalemán, podemos extrapolarlo a otras naciones europeas:
* Francia: lenguaje político
* Alemania: lenguaje filosófico
* Italia: lenguaje musical
* España: lenguaje literario
Así pues, el paradigma español sería un don Quijote idealista confrontado a un Sancho Panza realista. Se establecería, por tanto, una dialéctica en que el ganador es el realismo literario. Res vera.

No hay comentarios: