ARAGONESISMOS EN EL CAMINO DE SANTIAGO

La Asociación Pro-reconstrucción de Esco, en el ramal norte del Camino de Santiago aragonés acaba de publicar un estudio sobre los aragonesismos vivos de Esco (AA.VV.: Irasco y otros nombres de animales y plantas de Esco, 2009). Entre las conclusiones a las que llega Juan Carlos López-Mugartza se encuentra que el romance navarro-aragonés era más prestigioso en la Edad Media que el castellano. Algunos ejemplos de aragonesismos vivos, que recuerdo haber oído, son:
* carrascal = encinar (famosa canción infantil)
* noguera = nogal
* pino royo = pino albar
* bujo = boj
* sarrio = rebeco (ya extinto en el Pirineo, como sabemos)
* rabosa = zorro (llamada en femenino, como el griego clásico)
* borrega = oveja de un año
* choto = cabrón castrado
* segalla = cabra de un año
* ternasco = cordero de 6 a 8 kilos
* sargantana = lagartija
* cortapichas = tijereta
* cuculo = cuco (puro latín, cuculus)
* picaraza = urraca
Ahora que se está fraguando la Ley de Lenguas convendría que los políticos protegiesen el patrimonio lingüístico que tantos profesores de la Universidad de Zaragoza despreciaban, empezando por el actual catedrático de griego y terminando por el director del Instituto de Idiomas. No se hizo la miel para la boca del asno.

NUMMULITES = DINERETES

En el Pirineo se pueden encontrar fósiles del tamaño de una moneda, llamados nummulites (nummus: moneda, lithos: piedra). En algunos montes son tan frecuentes que incluso algún pastelero ha comercializado copia en chocolate con el nombre aragonés de "dineretes".
¿Dónde empieza lo científico y donde lo popular? ¿Fue primero el nombre culto o el vernáculo? Estamos precisamente en el punto de unión entre lo culto y lo popular como pasa con tantas cosas. Correspondencias...

CAMPO DE CONCENTRACIÓN EN FRANCIA

Al terminar la última guerra civil española, los republicanos exiliados fueron retenidos en campos de concentración nazis (1939-1945). En Gurs, cerca de Oloron (sur de Francia) se hacinaban muchos presos, según expone en el Palacio de Jaca el Círculo Republicano Galán y García:
* brigadistas internacionales
* republicanos aragoneses
* aviadores del ejército
Cuando no sabemos si el heredero de la Corona Española será una mujer o un hombre, los clasicistas pensamos si después de que muera el Rey tendrá lugar la Guerra por Helena, la legítima heredera. Pasó en Grecia hace muchos, muchos años...

PREMIO AL GRUPO ZETA

La Sociedad Interamericana de Prensa ha premiado al grupo Zeta por su acción de periodismo comprometido. En Latinoamerica mueren unos 300 periodistas al año en su labor de informar a la población. La censura está propiciada por regímenes supuestamente "democráticos", que ejercen presión sobre las empresas de comunicación. El presidente de Zeta cita Méjico, la radio de Venezuela o el estatocentrismo de Nicaragua, Bolivia y Ecuador. Entre los políticos invitados al acto se encontraban:
* Mariano Rajoy
* Leire Pajín
* Carmen Chacón
* Manuel Chaves
¿son todos los que están? ¿están todos los que son? La respuesta está en el viento

COLEGIO EVANGÉLICO DE JACA

En 1920 un pastor protestante, don Salvador Ramírez, fundó un colegio evangélico en la ciudad de Jaca (Huesca). Él se encargaba de asignaturas como latín, francés e inglés a los hijos de familias protestantes de Jaca. Al llegar la II República el gobierno pretendió cerrar el colegio, pero el director se presentó ante el alcalde Turrau y le dijo que prefería ir a la cárcel antes de que cerraran el colegio. Así las cosas, las aulas permanecieron abiertas hasta que en 1939 murió don Salvador.
El antiguo colegio es ahora un albergue evangélico (c/ del Arco 1). En la planta 2ª todavía se pueden observar mapas antiguos, fotos y un perchero para los abrigos de los niños. En la buhardilla, que fue vivienda de don Salvador, he estado alojado. Las paredes hablan latín.

DISEÑO CLASICISTA

Mis alumnos de Jaca han tenido que diseñar un nuevo producto en el mercado con publicidad basada en el mundo clásico: marca comercial, innovación y diseño vanguardista. Entre los dibujos que han realizado se encuentran:

* caffeum rosseum (café rosa, foto izq.)

* vinum Romae (vino, foto der.)

* lac Aragoniae (leche)

* mel apis "Pyrinaei" (miel)

* chocolata Romana (chocolate)

* dulcis Romanus (caramelo)

* sapo Romanus (gel)

* paniculi (galletas)

* odoramentum "Hodie" (colonia)

* prismatica perspicilla (prismáticos)

El inicio del juego consistió en mostrarle el envase de la cerveza Caesaraugusta que sí está comercializada por la marca Ámbar. Los chavales se quedaron sorprendidos de ver una botella con todo el nombre en latín: Caesaraugusta, frumenti cervisia, anno MMVIII. Impossibilia possibilia.

LA VERDAD SOBRE ASTERIX

La región romana donde vivían Asterix y Obelix era Armorica, actualmente Bretaña y Normandía. La resistencia a Julio César se basaba en el apoyo que recibían por parte de los aristócratas británicos (v. wikipedia). En respuesta, los romanos conquistaron Britannia en el año 55 y 54 a. C.
Armorica, con su macizo montañoso, pertenecía a la Galia Lugdunense con capital en Lyon (Lugdunum). Sin embargo, la historia de los irreductibles galos quizá hable más del imperialismo estadounidense en el siglo XX que de los antiguos romanos, según dicen los críticos de cómic. Se non è vero, è ben trovato.

LOS ARGENSOLA CLASICISTAS

Se está estudiando en un congreso en Huesca sobre los hermanos Argensola los precedentes literarios de ambos escritores. En una entrevista al Diario del Alto Aragón de hoy, la comisaria de la Universidad de Zaragoza Aurora Egido ha planteado las dos visiones del clasicismo:

* Bartolomé Argensola era el más influido por la literatura clásica. A él debemos los Diálogos en que actualiza las Sátiras de Persio.
* Leonardo Argensola, a su vez, recibe influencia de la tragedia senequista.

Como se ve, había clasicistas en Aragón (los Argensola eran de Barbastro) mucho antes de que en 1988 saliera la 1ª promoción de Filología Clásica en Zaragoza. Nova et vetera.

LOS LICTORES ANTIGUOS Y MODERNOS

Una compañera del instituto me dice que los romanos no tenían Guardias Civiles. Yo le tengo que explicar que el logotipo de la Benemérita tiene unas fasces; es decir, el haz de varas con un hacha que portaban los escoltas de los cónsules: los lictores. Eran los guardaespaladas de los magistrados curules de Roma: 12 si eran cónsules, 6 si pretores, y 5 para los legados.
Aunque la correspondencia no sea exacta, el logotipo sí responde al patrón clásico. La palabra despectiva "fascista" remite a la violencia que supone la gente militarizada, como con las fasces romanas. Podríamos investigar más logos con trasfondo clasicista. Pero esto es tema para otras entradas al blog.