CIRCULUS LATINUS MATRITENSIS

Saturni die praeterito VIII mensis Augusti fuit conventio Circuli Latini Matritensis in caupona "Residencia de estudiantes" Matriti. Fuimus VI homines, qui collocuti sumus:

* de seminaris europaeis latine: Neapolis, Hungaria, Germania.

* de studis Renascentiae in universistatis hispanicis: Salmanticae, Compluti, Valentiae...

* de sermone eclesiastico latine

* de ventura pellicula Agora (Amenabar)

* controversia de lingua aragonensi

"MI VIDA EN RUINAS"

Esta alegre película da la versión estadounidense de lo que es la actual Grecia. Algo que ver con la real, para los que hemos viajado varias veces en barco, en avión, en tren o en autobús. Lo que en la película llaman "kefi" es más bien "jará", que los estudiantes españoles traducíamos en aquella Atenas de los 90 como "jarana".
El vídeo corresponde a la banda sonora ("Los niños del Pireo") en versión española. Este es mi pundo de vista, porque en la red sólo hay trailer en inglés. Imperialismo norteamericano.

EXPOLIO NACIONAL EN MADRID

El Museo Arqueológico Nacional muestra al público un catálogo enorme de piezas expoliadas a los lugares de origen. Cuando hace un siglo se descubrió la Dama de Elche era lógico que custodiara en Madrid, porque casi no había museos de arqueología. Sin embargo, a pesar de las reivindicaciones de la ciudad alicantina todavía el estado español sigue sin devolver la pieza original al ayuntamiento.
Con dolor vi obras procedentes de yacimientos aragoneses, como dos bustos en bronce de Azaila (Teruel). En el Centro de interpretación de la localidad turolense encuentras una copia del original, que sigue en posesión de Madrid. No se explica. Tampoco se explica que los impuestos

de todos los españoles pasen por las manos de Gallardón y Aguirre. Suum cuique tribuere.

CAMPO SEMÁNTICO DE "ANIMA"

Un diccionario electrónico nos informa de las diferentes palabras que emplea el latín para la polisémica "alma" del español:

* anima (= psyche): principio fisiológico
* animus (= thymos): principio psicológico
* mens (= menos): facultad de pensar

Para la religión romana el anima es inseparable del cuerpo, mientras que los animi son los espíritus que van de aquí para allá. El término más claro es mens, el cerebro tal y como lo entendemos hoy, frente al más polisémico concepto de mente.

LOS ´CARMINA BURANA´ EN ZARAGOZA

El pasado 1 de marzo tuvo lugar en el Auditorio de Zaragoza el concierto de los Carmina Burana de Carl Orff. La Orquesta filarmónica de la Universidad de Valencia y el Coro Amici Musicae se encargaron de la obra. Basados en un manuscrito medieval del Monasterio bávaro de Bura (Beurn en alemán), la obra musicaliza el texto de los "clerici vagantes", cuando los monjes y curas predicaban el evangelio de pueblo en pueblo. Además de burlas a la jerarquía eclesiástica hay una explosión de alegría por la llegada de la primavera. Las piezas en que se divide son las siguientes:
* Fortuna imperatrix mundi: conocido por ser la sintonía de Documentos TV.
* Primo vere: banda sonora de algunos anuncios
* Uf dem Anger
* In taberna: rítmico e in crescendo.
* Cours d´amour
* Blanziflor et Helena
* Fortuna imperatrix mundi.
Son tres las lenguas medievales que aparecen en el libreto: latín, francés y alemán. Hubo dos sesiones en Zaragoza, pero no apareció ni en la televisión ni en los periódicos locales.

ALBARELOS DE FARMACIA

En muchas farmacias tienen botes decorativos, donde antiguamente se guardaban las plantas medicinales para fórmulas magistrales. Su nombre es "albarelo" y son famosos los de Muel, de tonalidad blanca y azul, como el de la fotografía del Museo de Cerámica de Zaragoza.
Los nombres científicos son todo un poema:
* digitalis purpurea: las flores caen hacia abajo como los dedos (digitus)
La farmacoscopia estudia las propiedades de las plantas medicinales, aunque hay algunas que pueden ser venenosas en dosis inadecuadas, como el eléboro de la foto, la planta de la locura.

LA GRECIA DE HENRY MILLER

El provocador escritor norteamericano Henry Miller publicó en 1941 una novela (El coloso de Marusi) basada en su viaje a Elefsina, la antigua Eleusis a 30 km. de Atenas. Lo curioso de este relato de viajes es que desprecia la sobrevalorada actividad de los arqueólogos:

"Me gusta el deterioro, las ruinas, el carácter anárquico del paisaje. Los arqueólogos han estropeado el lugar. Han devastado enormes espacios de tierra para descubrir un conjunto de antiguas reliquias que de inmediato serán ocultadas en los museos" (cit. El Periódico de Aragón, 3-ago-09).

Estamos demasiado acostumbrados a ver los museos al lado de las ruinas, pero no nos damos cuenta del encanto romántico de ruinas. En Francia suelen hacer parques arqueológicos en torno a castillos desmochados, y no gastan dinero en reconstruir totalmente los edificios perdidos. Pasear por las ruinas en medio de flores y setos es más divertido que montar un mercado al lado de unos edificios reconstruidos.

CONCIERTO DE MIGUEL RÍOS

Ayer por la noche hubo un concierto de Miguel Ríos en Villanueva de Gállego (Zaragoza). El público abarrotó la Plaza de España, donde el rockero veía de frente la iglesia de San Salvador, iluminada por los focos.
El concierto dejó el lado rockero, excepto "Bienvenidos", y tuvo un repertorio de canciones lentas o antiguas, intercalado con el último álbum. El escenario aludía al su último título: una carretera llena de señales de tráfico y pivotes. A pesar de todo, los viejos rockeros nunca mueren y algo queda del Miguel Ríos de los años 80.

ETIMOLOGÍA DE "DESFALCO"

Desfalcar significa "cortar con la hoz" (falx, falcis). En español actual tiene un sentido diferente: "apropiarse de dinero o de bienes". Las lenguas occidentales tienen al latín como origen de esta palabra:
* défalquer (fr.)
* defalcate (ingl.)
Sin embargo, la hoz era tambíen un arma (cf. la espada falcata). En el siglo XVII hubo una revuelta campesina en Cataluña y emplearon este instrumento. La canción "Els segadors", himno oficial de Cataluña desde 1993, recuerda este episodio.