La última frase que hemos traducido esta mañana en clase ha sido:
INFANDUM, REGINA, IUBES RENOVARE DOLOREM
"Reina, me mandas recordar un dolor que no se puede expresar"
Los alumnos ya saben la historia de la Guerra de Troya, narrada por la película Troya. Sin embargo, pocos saben que la concubina de Aquiles (Briseida) era troyana y que estaba enamorado de ella hasta el punto de matar a Héctor para dar fin a la guerra.
Lo que no saben muchos es que, después de matar a Héctor y del incendio de Troya, Aquiles se casa con Andrómaca, la viuda de Héctor, y tiene un hijo con ella llamado Neoptólemo.
A muchos les sorprende el paso del cine a la literatura, cuando hasta ahora era al contrario. Antes eran conocidos personajes literarios a través de las novelas y luego se llevaban al cine. Ahora, mis alumnos conocen ya los mitos por el cine y luego descubren a través de la literatura que se basan en una verdad literaria, aunque no siempre sea verdad histórica.
No hay comentarios:
Publicar un comentario