martes, 28 de enero de 2020

EL RUMANO COMO LENGUA ESLAVA

[foto: tablillas de Sinaia, radio Romania]

Se conservan unas 30 tablillas de plomo que se suponen son copia de originales de oro perdidos. Hay consenso científico en considerar que se trata de una falsificación en torno a 1875 de un erudito rumano. Las tablas remiten a una lengua dacia, desaparecida en el siglo VI d. C. y que evidenciaría que el rumano procede de una lengua eslava y no del latín, como se cree hoy. Sin embargo, aparecen anacronismos y otras palabras no atestiguadas de la lengua dacia extinta. Las inscripciones estan en alfabeto griego y scriptio continua.
Los filólogos clásicos conocemos que la fíbula de Preneste con una inscripción en latín arcaico también es una falsificación decimonónica. En un momento en que aparecían nuevos estados nacionales en la vieja Europa, el romanticismo de algunos lingüístas conllevaba especulaciones peligrosas. El artículo que descibre las tablillas de Sinaia aparece en la revista Tendencias del mercado de arte, firmado por Noah Charney como "La voz dormida". Romania

lunes, 27 de enero de 2020

PELÍCULA 1917


Película maniquea, donde todos los soldados alemanes son malvados y los ingleses son nobles. Parece que asistimos a una especie de masoquismo europeo, en que los hijos de la pérfida Albión dan consejos morales tanto a franceses como a alemanes. Si de lo que se trata es de subir la moral al ejército británico, esta peli lo consigue.
Lejos queda ya aquel 2018 en que se celebraba el final de las hostilidades entre Francia y Alemania, que la propaganda estadounidense llamó I Guerra Mundial. En aquel año las librerías españolas estaban llenas de libros sobre el evento, en que nuestro país no participó. Más bien, aquel inicio de siglo XXI supuso la industralización de España. Una de las muchas veces que nuestro país va a contracorriente de Europa. Bellum quia non bellum

sábado, 25 de enero de 2020

LA LÍNEA 24 DE ZARAGOZA


La línea de autobús urbano 24 de Zaragoza fue inaugurada en el año 1966 con recorrido entre Plaza Huesca y calle Puente Virrey. Unía, por tanto, el barrio de las Delicias con el de San José. Unos años después en 1971 se amplió la línea para unir el barrio de Valdefierro con el de Las Fuentes. Actualmente sigue en vigor este trazado a pesar de los cambios con la llegada del tranvía. Se trata de una de los recorridos más largos del urbano en la ciudad de Zaragoza, ya que une el este de la ciudad en su principio de línea en calle Echegaray con el oeste.
Esta información aparece en el libro "El transporte público en Zaragoza" (Pinilla et alii, 2018). La memoria de los usuarios se refuerza con este tipo de publicaciones, cuando sabemos que el autobús tarda más de 45 minutos en atravesar de punta a punta la ciudad. Mientras el barrio de Valdefierro tiene una impronta rural, el extremo este es un barrio dormitorio de trabajadores de la industria. Carpentum

viernes, 24 de enero de 2020

SAN JERÓNIMO, 1600 ANIVERSARIO


[foto: adaptación del cuadro de Caravaggio sobre San Jerónimo, youtuve]

Se celebra este año el 1600 aniversario de la muerte de San Jerónimo (?-420), traductor de la Biblia al latín, cuando estaba redactando su obra Adversus Pelagianos, cuando gobernaba en Occidente Teodosio II. Nació en una fecha indeterminada en Dalmacia bajo el emperador Constancio. Vivió entre Roma, Siria y Palestina, donde redactó la traducción íntegra de la Biblia desde el hebreo, arameo y griego. Su cartas dan fe de los esfuerzos que empleaba en la versión latina no "verbum de verbo", sino más bien "sensus de sensu"; esto es, según el sentido y no al pie de la letra. Los intérpretes y traductores lo tienen presente en sus historia de la traducción.
La manera en que un autor cristiano publicaba libros se basaba en los scriptoria catedralicios en lugares como Roma o Jerusalén. Diversos monasterios poseían una biblioteca para sus monjes, donde era costumbre leer desde la sexta a la nona hora; esto es, después de comer. Lo normal era que el escritor y también editor escribiera un libro dirigido a un amigo y que éste lo diera a conocer, como es el caso documentado de Agustín de Hipona y su De civitate Dei. Fidus interpres

lunes, 20 de enero de 2020

TERTULIA SOBRE MISHIMA

La tertulia quincenal del Hotel Boston abordó ayer la novela del escritor japonés  Y. Mishima "El pabellón de oro". Los 12 participantes tratamos temas como:
* el suicidio en la sociedad nipona
* los valores imperiales de Japón 
* la occidentalizacion de Oriente
* el budismo zen
Tanto M. Youcenar como el psiquiatra Vallejo-Najera escribieron biografías sobre Mishima. Al parecer el incendio del pabellón de oro es un símbolo de Japón a través de personajes alegóricos que representan el bien y el mal. Conocedor de la literatura occidental, nos planteamos hasta qué punto el escritor nipon seguía los planteamientos zen. Nihil

sábado, 18 de enero de 2020

ZENOBIA DE PALMIRA


Zenobia fue la emperatriz siria del siglo IV más famosa de la antigüedad después de la egipcia Cleopatra. La ciudad de Palmira, un nudo estratégico en las rutas caravaneras del comercio de Roma con La India, tenía en su vía columnada estatuas de los mecenas (evergetas) que la habían engrandecido. Zenobia logró conquistar desde Egipto hasta la Capadocia ciudades como Calcedonia o Émesa. Topó con el límite del Imperio Romano, cuando Aureliano la capturó con cadenas de oro como rehén de su triunfo.
La historiadora salmanticense Mª J. Hidalgo recrea la historia de esta reina oriental en un vídeo de la Fundación March. Un sello español del 2013 y una novela de J. L. Corral avalan la modernidad de una mujer que conjuga mito y leyenda. Palmyra

viernes, 17 de enero de 2020

"ELEMENTOS PARA UN DISCURSO"


Se trata de una exposición de instalaciones, confeccionadas por el artista A. Fernández Alvira para el Museo Pablo Serrano de Zaragoza. Explora la museología arqueológica a través de falsas ruinas, que configuran los depósitos de museos, mostrando que el discurso expositivo sobre ellas cambia a lo largo del tiempo.
En la foto tenemos el taller de restauración de capiteles compuestos de un museo cualquiera con sus catálogos correspondientes. Un amigo me indicó que le parecía más bien el depósito de la policía sobre obras robadas. No es inverosímil, puesto que recientemente hemos recuperado varios cascos celtíberos expoliados en Aranda del Moncayo (Zaragoza). Tanto el restaurador como el forense deben reconstruir piezas perdidas y darles un relato a sus pesquisas. Rhetor

miércoles, 15 de enero de 2020

LOS ROMANOS Y EL AGUA

Este es el título de un libro de A. Malissard, publicado en Francia hace unos 20 años. Destacamos el capítulo sobre las fuentes ornamentales que junto a los ninfeos adornaban las plazas de la antigua Roma. El uso del agua, conducida a través de acueductos y evacuada mediante cloacas, es consustancial a la historia de la ciudad eterna. De hecho, después de la colonización del Aventino y el Palatino por parte de los primeros pobladores, drenaron la ciénaga que se extendía en el valle de las 7 colinas. Septimontium

martes, 14 de enero de 2020

CANON FILOSÓFICO


La revista francesa "Le nouveau magazine litteraire" publica un artículo sobre los 10 filósofos vivos más influyentes en el mundo. El dosier está firmado por P. Bollon. Además de franceses hay alemanes o estadounidenses, si bien he de reconocer que sólo conozco 3:
* J. Habermas
* M. Nussbaum
* S. Zizek
La teoría de la comunicación de Habermas fue divulgada en nuestro país a través del filósofo cristiano C. Diaz, discípulo del desaparecido Aranguren. La Escuela de Francfort fue muy difundida por la televisión alemana, cuando en España se emitía el programa "La clave", dirigido por J. L. Balbin. Una crítica al sistema común en toda Europa. Barba non facit philosophum.