PLATÓN Y ARISTÓTELES A LA VENTA

La editorial Folio ha lanzado una colección de "Grandes Ideas" a precio asequible:

* El banquete (Platón) a 1,95 euros
* Selección de la Ética a Nicómaco (Aristóteles) y El Príncipe (Maquiavelo) a 4,95 euros.

Auque esta edición no cuenta con introducciones aclaratorias, la encuadernación y la traducción son impecables. Con el tamaño de una palma de mano y tan sólo 100 páginas, estos libros son ideales para recomendarlos a los alumnos o para releerlos en un parque. De nuevo los filósofos nos echan una mano en esto de la difusión de los clásicos y no sólo los contaminados escritores de novela histórica. Como dirían los escolásticos, "Amicus Homerus, sed magis amica veritas".

EL CANON POR LA LECTURA DE LA S.G.A.E.

El escritor y economista José Luis Sampedro ha difundido un manifiesto en contra del canon de la S.G.A.E. que supondría abonar 20 céntimos por cada libro leído de la biblioteca. Sus argumentos se remontan a aquella época de la república en que los maestros vocacionales prestaban a sus alumnos libros de lectura.

No hay que remontarse tan atrás ni ser tan idealista para darse cuenta que las bibliotecas públicas son una aportación de la democracia española. Cuando era pequeño sólo había una en toda Zaragoza: la Artigas, en aquella plaza de José Antonio que pasó a llamarse de Los Sitios.

Por cierto, ¿quién quiere poner vallas al campo? La fotografía de esta entrada es de mi cámara de fotos. Es José Luis Sampedro explicando que el mejor ordenador del mundo es una libreta.

LA LEYENDA DEL DOCTOR FAUSTO

La leyenda del Doktor Faustus tiene orígenes históricos. A fines del siglo XV nació al sureste de Alemania un médico-astrólogo que hacía experimentos de alquimia. Entre las historias que se le atribuyen se encuentran:

* tener un perro diabólico que se convertía en criado.

* difundir una tarjeta de presentación con el nombre de Magister Georg Sabellicus, Fausto el Joven.

* conseguir adeptos en las tabernas alemanas.

* ser acusado de sodomía y pederastia

* su muerte por una explosión de alquimia, que le desfiguró el rostro.

Faustus significa en latín "el afortunado" y la leyenda reelaborada por Marlowe, Goethe y Thomas Mann sugiere que hizo un pacto con el diablo para tener la eterna juventud. Sin embargo, la realidad supera la ficción.

´INSTRUMENTARIUM´ HALLADO EN JACA

En la excavación del solar de los escolapios de Jaca del año 1987 se encontró abundante material médico, conocido como instrumentarium:

* auriscalpium: sonda de oídos

* specillum oricularium: sonda de ojos

* cucharillas

* acus: aguja

* ágrafe: instrumento para separar los labios de las heridas

* cauter: cauterio para localizar los tejidos

Tan apenas se ha encontrado instumental médico en Aragón. Sí en Ampurias o Mérida. Pero esta excavación desmiente el lugar común de los profesores de historia en Jaca. Cuando llegué me dijeron que no había restos de villas romanas. Pero el macellum encontrado encontrado hace 22 da pruebas del siglo III d. C. Ver para creer.

[en ONA, José Luis et alii: Arqueología urbana en Jaca: solar de los escolapios, Zaragoza, D.G.A., 1987]

EL CAMINO DE SANTIAGO (1)

La leyenda dice que al llegar a Hispania el apóstol Jacobo (Santiago es contracción de Sanctus Iacobus), convirtió a 7 personas a la fe cristiana. Entre ellos estaba Indalecio, cuyas reliquias aún se conservan en el Monasterio de San Juan de la Peña.

Jacobo y sus discípulos desembarcaron en Éfeso y es martirizado por Herodes Agripa. Indalecio y sus compañeros regresan a Hispania el 25 de julio y entierran los restos en Compostela (Campus Stellae). Así quedó hasta que siglos después un monje descubrió el sepulcro del apóstol.

Esta leyenda apenas es conocida por los filólogos clásicos, a pesar de las muchas inscripciones en latín, documentos de archivos y toponimia jacobea. Por ejemplo, cuando se encontraron los restos de Indalecio en Urci, junto a la actual Almería, había una inscripción que rehúso traducir:

HIC REQVIESCIT INDALETIVS

PRIMVS PONTIFEX URCITANAE CIVITATIS

ORDINATVS A BEATIS APOSTOLIS ROMAE

MANUSCRITOS ARAGONESES EN LATÍN

Según informa la revista La Estela (nº 22) de la Asociación Sancho Ramírez, hace unos meses la policía recuperó 16 manuscritos en latín del siglo XI. 2 de ellos se iban a subastar en Barcelona a razón de 5.000 euros cada uno. Se trata de donaciones que el rey Sancho Ramírez hizo a sus súbditos en virtud de méritos. En los manuscritos encontramos:

* la firma autógrafa del rey Sancho Ramírez
* crismones
* expresiones estereotipadas de latín cancilleresco: "Data charta..." (fecha).

Que la lengua latina no acaba con la muerte de Rómulo Augústulo ya lo saben mis alumnos. Pero que es una cuestión actual la recuperación del patrimonio documental, y no sólo el monumental, no es tan sabido. La letra visigótica de estas 2 donaciones indican que en el Monasterio de San Juan de la Peña no sólo oraban los monjes.

MAÑO = MAGNUS

Cuando iba a la Universidad de Zaragoza el catedrático de latín de turno me decía que la palabra "maño" no procede del latín, porque no está atestiguado. Ya sabemos que su fustración era no haber ganado la cátedra de Madrid. Todos los indicios llevan a que la etimología es cierta:

* comparando con otras lenguas vecinas, como el francés, el grupo -gn- evoluciona a palatal.

* en la ribera media del Ebro se llama, todavía hoy llaman "maño" al hermano mayor.

* la propia palabra latina "magnus" forma compuestos cultos como "magnánimo"

* el escritor aragonés Ramón J. Sender atestigua la etimología ya en los años 30.

Pero ya sabemos que la universidad española está todavía en la filología decimonónica. Pero me pregunto por qué la cultura autóctona está desarraigada, por qué los Congresos de Humanismo de Alcañiz los hacen en la Universidad de Cádiz y por qué en el corazón del Pirineo algún alumno no sabe lo que significa la palabra "baturro".

SELENIO

Según nos informa un profesor de física, el selenio es un elemento de la tabla periódica que fue descubierto a principios del siglo XIX. Como era abundante en los meteoritos que procedían del espacio, quedó bautizado como "selenio" (selene es la luna en griego). Los usos de este elemento son:
* medicina
* industria pesada
* fotografía

HOMOGÉNESIS

Un alumno de lengua española me ha puesto como compuesto del prefijo "homo-" la palabra "homogénesis". Al preguntarle qué significa, me dice que "origen del hombre". Le contesto que eso se llama "antropogénesis", porque "homo" en sentido de "ser humano" no es prefijo griego.
Sin embargo, en la red existe la palabra "homogénesis" como "origen común de ascendentes y descendentes en una misma familia". Término médico que luego copiaron los psicólogos para explicar algo así como homeoterapia. La web de una empresa da ideas de terapia alternativa en esta nueva especialidad: www.homogenesis.com