Cuando iba a la Universidad de Zaragoza el catedrático de latín de turno me decía que la palabra "maño" no procede del latín, porque no está atestiguado. Ya sabemos que su fustración era no haber ganado la cátedra de Madrid. Todos los indicios llevan a que la etimología es cierta:
* comparando con otras lenguas vecinas, como el francés, el grupo -gn- evoluciona a palatal.
* en la ribera media del Ebro se llama, todavía hoy llaman "maño" al hermano mayor.
* la propia palabra latina "magnus" forma compuestos cultos como "magnánimo"
* el escritor aragonés Ramón J. Sender atestigua la etimología ya en los años 30.
Pero ya sabemos que la universidad española está todavía en la filología decimonónica. Pero me pregunto por qué la cultura autóctona está desarraigada, por qué los Congresos de Humanismo de Alcañiz los hacen en la Universidad de Cádiz y por qué en el corazón del Pirineo algún alumno no sabe lo que significa la palabra "baturro".
No hay comentarios:
Publicar un comentario