sábado, 15 de octubre de 2016

PATATA EN LATÍN

Hay una expresión castellana, que sirve como colofón a una conversación, que dice: "En fín, patatas en latín". Se trata de un pareado muy simple que despierta una sonrisa en el interlocutor, cuando sabemos que los romanos no conocieron la patata de América.
En una conversación tabernaria nos surgió esta broma, que no captó a la primera una bióloga. Con su formación científica nos explicó que patata se dice en latín solanaceum tuberosum, según la clasificación de Linneo. En cambio, en latín vivo se dice tuber, tuberis (n.):
* tubera fricta ("patatas fritas")
* tuber assum ("patata asada")
* pomum terrestre ("tubérculo")

1 comentario:

Ricardo Viales dijo...

Vivo en Lanus, Argentina. Cuando era pequeño dos españolas muy queridas, para mí eran como mis abuelas, solían decir "En fin, patatas en latín" y después de 50 ó 60 años con mi hermano seguimos diciéndolo. Gracias por el comentario y la explicación sobre el origen. Me llamo Ricardo y ellas eran Matilde y María.
Me gustaría saber más sobre muchos dichos y refranes de similar procedencia.
Muchas gracias.