viernes, 17 de mayo de 2013

METÁFORAS DE PROBLEMA

Aulo Gelio propone varias metáforas para explicar el significado que tiene la palabra problema (probállein "plantear, lanzar". F. García Jurado lo resumió en la revista Emerita (nº 75, CSIC, 2007):
* como un nudo (vinculo comprehensum)
* jugar a los dados (quasi talos aut tesserulas iacebamus)
* como bocados (cuppedias ciborum)
* como despensa para los escritos (litterarum penus)
Las quaestiones que plantean las Noctes Atticae significan en realidad "investigaciones, búsquedas), mientras que la palabra griega "problema" tiene otra etimología. El investigador resuelve el problema como Alejandro Magno ante el nudo gordiano: rompiéndolo. Eruditio.