miércoles, 29 de mayo de 2013

DOBLETES LÉXICOS

Radio Nacional de España emitió la sección "Verba volant" el pasado sábado, según informamos en este blog. En esta ocasión Emilio del Río comentó las 3 evoluciones del mísmo étimo latino fabrica:
* fábrica: por vía culta
* fragua: innovación del siglo XV referido al taller de herrería
* forja: a través del francés forge, que remite al mismo étimo latino
Normalmente se habla de dobletes léxicos: uno evolucionado popularmente ("fragua") y otro culto, que respeta la fonética latina ("fábrica"). En esta ocasión debemos añadir una tercera popular, como préstamo léxico del francés ("forja"), con lo que estaríamos en realidad ante un triplete. Varia vocabula.