El libro de Paz Ríos Bocabulario d´o Semontano de Balbastro de 1997 saca a la luz muchas palabras aragonesas. Entre ellas algunas aparecen en realidad en el diccionario de la RAE. Si cogemos la letra A, he espigado las palabras que me sonaban de mi pueblo:
* ababol: amapola (papaver rhoeas)
* acotraziau: arreglado, armonioso
* aguachinado: aguado, con exceso de agua.
* alante: adelante
* albada: alborada, canto de ronda al amanecer.
* alcorzar: atajar
* almóndiga: albóndiga
* alparzero: cotilla, chismoso
* amerar: rebajar con agua
* andares: forma de caminar
* antesdayer: anteayer
* arguellau: flaco, esmirriado
* asina: así, de esta manera
* azulete: pasta de añil para blanquear la ropa
Aunque el libro se refiere al somontano de Huesca, en realidad la camarera de mi bar, que es de la comarca del Aranda en Zaragoza, también conoce la mayoría de estas palabras. Un amigo de Alcañiz también expresaba palabras que había oído sólo en mi pueblo y que no dicen nunca los locutores de la televisión ni los catedráticos de universidad.
* ababol: amapola (papaver rhoeas)
* acotraziau: arreglado, armonioso
* aguachinado: aguado, con exceso de agua.
* alante: adelante
* albada: alborada, canto de ronda al amanecer.
* alcorzar: atajar
* almóndiga: albóndiga
* alparzero: cotilla, chismoso
* amerar: rebajar con agua
* andares: forma de caminar
* antesdayer: anteayer
* arguellau: flaco, esmirriado
* asina: así, de esta manera
* azulete: pasta de añil para blanquear la ropa
Aunque el libro se refiere al somontano de Huesca, en realidad la camarera de mi bar, que es de la comarca del Aranda en Zaragoza, también conoce la mayoría de estas palabras. Un amigo de Alcañiz también expresaba palabras que había oído sólo en mi pueblo y que no dicen nunca los locutores de la televisión ni los catedráticos de universidad.
No hay comentarios:
Publicar un comentario