En la Biblioteca de Aragón encontré una novedad editorial que me llamó la atención: Curso de gramática histórica española, de un lingüista inglés llamado T. A. Lathrop. Sólo voy a leer el primer capítulo, que es muy extenso, sobre el latín vulgar.
Aunque mis conocimientos de gramática histórica y de evolución a las lenguas románicas son buenos, no viene mal descubrir algunas etimologías que no sabía. Por ejemplo, de qui, qua, quod viene nuestro "que", pero no sabía que "quien" viene del acusativo ´quem´, conservando la m final que se perdió ya en la pronunciación de época clásica.
Como decía Cervantes, "no hay libro por malo que sea que no tenga algo de bueno", y en este he descubierto algunas lagunas que tenía de gramática latina, aunque el libro trate la gramática española. Ánimo y a leer.
1 comentario:
Qué valioso descubrimiento lo de la procedencia del "quien".
Gracias, Juan Carlos: me encantan tus hallazgos, tus reflexiones y, sobre todo, tu afán por reivindicar "nuestro viejo Latín".
Esther, de Paraguay
Publicar un comentario