Ayer fui a una conferencia en la Biblioteca de Aragón sobre el alfabeto ideográfico chino. Fue muy interesante y las preguntas del público trataron tanto la lengua china como su rica y antigua literatura.Para empezar hay que decir que los 3000 ideogramas que domina un chino normal para poder leer el periódico no resulta tan complicado para el que está acostumbrado desde pequeño. Hay curiosidades como la palabra "de", que es una combinación de trazos que significan caminar, ver, diez y persona, es decir, moral es "caminar siendo visto por diez personas", lo cual resulta más fácil de comprender para un niño pequeño chino, que no explicar el concepto de la palabra moral para un niño occidental.
Finalmente se habló de la maravilla de poderse comunicar 1000 millones de chinos con un único alfabeto, fruto de la unificación de Mao, a pesar de tantos dialectos diferentes que cambian los sonidos de las palabras. El alfabeto fonético chino se llama pinyim y sólo lo dominan los jóvenes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario