viernes, 12 de julio de 2013

ZARAGOZA A CÉSAR AUGUSTO

[foto: escultura de César Augusto junto a las Murallas Romanas de Zaragoza]
Hace 20 años el catedrático de Historia Antigua Guillermo Fatás reivindicaba en los periódicos una inscripción honoraria a la copia del Augusto de Prima Porta que Mussolini regaló a Zaragoza. Nunca ha tenido inscripción y en su momento se propuso:
"CAESARAVGUSTA CAESARE AVGVSTO"
"Zaragoza a César Augusto"
El lapicida, llamado actualmente marmolista, no sabe si la inscripción castellana en capital clásica debe contener la V o la U. No hay que saber mucha epigrafía para reconocer la V en las inscripciones latinas (p. ej. SENATVS) y la U en las castellanas (p. ej. PUEBLO). Supondría una ultracorrección escribir la inscripción así:
*ZARAGOZA A CÉSAR AVGVSTO 
lo correcto sería utilizar la U mayúcula como aparece en el título de esta entrada. Ordo rectus

No hay comentarios: