viernes, 26 de julio de 2013

EL DOCTOR NEFARIO

Un personaje de la película Gru2: mi villano preferido es el estrambótico inventor Doctor Nefario. Sorprende que tradujeran literalmente el inglés Doctor Nefarious y no como debería ser **Doctor Nefando. La palabreja en cuestión remite en realidad al latín nefarius ("horrendo, que causa miedo"). De hecho existe un videojuego con un antihéroe llamado Doctor Nefarius.
En cuanto a científicos locos, se trata de un género literario. Recordamos con alegría el Doctor Bacterio para los lectores españoles del cómic Mortadelo y Filemón. Idem.

No hay comentarios: