Conversando con mi madre, natural del Somontano de Huesca, resulta que los "tornallos" son las líneas de cepas de trigo que segaba el agricultor con la hoz. Entre cepa y cepa hay un "vallo", esto es un hueco para que el segador pueda coger la gavilla.
Es curioso que la palabra latina vallum me recuerde más bien las empalizadas que construía Julio César, bordeando los campamentos romanos. Pero, aunque el curriculo se esmere en los conceptos militares, tenemos una realidad de paz que todavía está viva. Por mucho que se esmeren en darnos textos militaristas para traducir en selectividad, la tradición nos remite más bien a un locus amoenus.
No hay comentarios:
Publicar un comentario