DECLARATIO DE RATZINGER

El periódico ABC trae hoy en latín el texto de la Declaratio del Papa Benedicto XVI sobre su renuncia a la sede de Roma. En latín bastante clásico, podemos analizar el texto:
* hipérbaton. Mientras que el latín vivo coloca el verbo en 2º lugar
* helenismos: "canonizationes", "Evangelium"...
* italianismos: "bonitate" de bontà
* calendario gregoriano: "10 mensis februarii MMXIII"
Sorprendentemente del latinista que ha redactado la Declaración podemos aprender que en la data del final hay que colocar la preposición ex... y no in..., como cabría suponer:
Ex Caesaraugusta Aragoniae, 14º Februarii MMXIII