Ha salido en los medios de comunicación la curiosa restauración de esta pintura mural del Santuario de la Misericordia de Borja (Zaragoza). Empezemos por el Evangelio de San Juan, que trata sobre la divinidad de Jesús de Nazaret:
"Exivit ergo Iesus, portans coronam spineam et purpureum vestimentum. Et [Pilatus] dicit eis: ´Ecce homo´" (Jn 19, 5).
El eccehomo se convirtió en un motivo recurrente de la pintura barroca, simultáneo a la creación de cofradías procesionales en el siglo XVII, como la de Zaragoza. El mural de García de principios del siglo XX retoma esa iconografía dolorista. La traducción libre de Cecilia, aunque estaba inacabada, parte de la llamada "fe del carbonero". Puso de su dinero las pinturas para restaurarla, aunque a algunos ojos les resulte objeto de mofa. Por lo demás, se nota una traducción actual, influida por los vivos colores de los dibujos animados. Ver para creer.
No hay comentarios:
Publicar un comentario