El Código de la circulación está lleno de vocablos jurídicos de raigambre latina. Infringir significa "romper las leyes" (in-frango). Todavía más curioso resulta que los sinónimos de este verbos son todos de origen clásico:* contravenir (contra-venio)
* inclumplir (in-compleo)
* transgredir (trans-gradior)
* violar (violo, vis ´fuerza´)
* vulnerar (vulnero, vulnus ´herida´)
La tercera conjugación castellana (verbos terminados en -ir) no es productiva; es decir, no se crean neologismos en -ir. Los verbos que tenemos son meros arcaísmos, como el lenguaje conservador del derecho.
No hay comentarios:
Publicar un comentario