Vamos a estudiar los nombres propios en la lengua latina, siguiendo el artículo "polisemia y nombres propios" del libro La polisème de Olivier Soutet (Paris, Sorbonne, 2005). Para ello empezaremos analizando el sugerente nombre de Cicerón:
* etimología: cicer significa "guisante", porque el abuelo del famoso abogado romano tenía una protuberancia en la nariz.
* nombre familiar: por Cicero se entiende:
- Cicero pater: el padre del abogado.
- Cicero frater: el hermano del abogado, Quintus Tullius Cicero
- Marcus Cicero: el famoso abogado.
* metáfora. El nombre de Cicerón puede evocar varios significados: político (homo novus), abogado brillante, filósofo célebre o adversario de Cesar entre otras posibilidades. Todo depende del primer contacto que tengamos con él, bien a través de traducciones, bien a través de las teleseries, bien por las antonomasias ("es un Cicerón").
No hay comentarios:
Publicar un comentario