La ciudad palestina de Belén es en hebreo bíblico Beth-lehem, esto es, "casa del pan". Ya hablamos aquí de las teorías científicas sobre la estrella de Belén. Pero resulta curioso comprobar las diferentes trnscripciones a las lenguas modernas del étimo hebreo: * Bethlehem (ingl.) * Bethleem (fr.) * Betlehem (al.) * Betleemme (it.) Este polimorfismo arranca, en realidad, de la transcripción latina de la Vulgata: Bethlehem. Naturalmente es el lugar en que, según la tradición judía, ha de nacer el mesías y, según la tradición cristiana, nació Jesucristo. Domus panis.
No hay comentarios:
Publicar un comentario