En griego la palabra hairesis indica una tendencia, estilo o escuela. Podríamos hablar, por ejemplo, del alejandrinismo o en época contemporánea de la Escuela de Frankfurt. Cuando fue traducida la Biblia, la Vetus latina menciona la palabra "secta", participio perfecto del verbo sequor ("seguir a un líder"). Pero en el siglo II d. C. Tertuliano `[v. imagen] hizo una falsa etimología de secta. La hizo derivar del verbo latino secare ("cortar, separarse"), con lo que la palabra adquirió un sentido peyorativo, que no tenía en el original griego. A partir de allí se empezó a hablar de herejías en época medieval y de sectas destructivas en época contemporánea. Crassus error.
No hay comentarios:
Publicar un comentario