Leyendo la exhortación apostíolica del Papa actual nos encontramos con helenismos añejos de origen bizantino. Vemaos algunos:
* doxología: oración de gloria
* homilía: sermón del sacerdote
* presbítero: sacerdote
* epíclesis: invocación
El libro está lleno, por otra parte, de latinismos, también precuentes en la liturgia romana:
* lex orandi lex credendi
* in persona Christi
* actuosa participatio
* ite, missa est
No nos hallamos en el clasicismo al que estamos acostumbrados, pero la religiosidad cristiana remite a una tradición tardoimperial que aún puede pervivir en ciertos cantos latinos y expresiones teológicas. Los helenismos, a su vez, remiten al Imperio Oriental de Justiniano, cuando todavía no se había proeducido el cisma del siglo XI. Traditio.
No hay comentarios:
Publicar un comentario