Los alumnos me preguntan repetidamente cómo se traduce "ágora" (¿plaza mayor? ¿plaza del mercado? ¿centro neurálgico?...). En realidad, se trata de un concepto cultural de la civilización griega, imposible de traducir. Otros conceptos griegos serían, por ejemplo:* democracia
* teatro
* número pi
El listado sería muy largo, pero los conceptos culturales privativos de Grecia están aún por definir. Una manera de hablar de los griegos es emplear su vocabulario específico.
No hay comentarios:
Publicar un comentario