miércoles, 16 de junio de 2021

RARA AVIS

La exposición 1914-2014 del Centro de Historias de Zaragoza narra la evolución de las palabras olividadas del diccionario de la Academia de la Lengua. La artista zaragoza Marta PCampos ha recopilado estas 2800 palabras que han desaparecido del diccionario de 2014 con respecto al léxico de 100 años antes. Destaamos la locución latina Rara avis in terris que meciona el satírico Juvenal (6, 165). Más que "ave rara", el adjetivo latino se refiere a "ave escasa", el mismo sentido que tiene en italiano. Se refiere a personas o cosas difíciles de encontrar.
Todavía corría el año 1992 cuando el catedrático de Filología Latina se dirigio a mí en estos términos. En realidad en español suena despreciativo, ya que se confunde con "ave rara que se sale de lo normal". Satira tota nostra est

No hay comentarios: