ETIMOLOGÍA DE "SCHEDULE"

La palabra inglesa schedule significa "programa, horario". Cuando me la encontré lo primero que pensé es en una etimología griega. En realidad remite al latín scidula ("cédula, billete"), derivado del verbo scindo, -is, -ere ("cortar"). Una cédula sería, pues, un papel cortado de otro principal.
La razón de por qué tiene esa consonante "ch" en inglés, quizá se deba a una contaminación con la palabra griega schema ("esquema"). Sería, por tanto, una ultracorrección de una palabra latina, como scidula. Scripta manent.