ET IN ARCADIA EGO

Se trata de la leyenda de un cuadro de N. Poussin del siglo XVII en que se recuerda la caducidad de la vida a unos pastores. La Arcadia es una región de Grecia, morada tradicional de poetas y pastores, que se supone que es especialmente idílica. De hecho tanto Teócrito como Virgilio sitúan allí los lamentos de los pastores por sus amadas. Las bucólicas virgilianas, por ejemplo, son diálogos de pastores por amores perdidos. "Y yo en Arcadia" tendría su equivalente español en el refrán "estar en Babia", ese valle en que se supone que, cautivados por su belleza, perdemos la noción del tiempo. Eidilion