La palabra castellana adenda significa "añadido a un texto", según indica el diccionario. Debería escribirse, como buen latinismo, addenda, participio de futuro pasivo del verbo latino addo. Sin embargo, ya está lexicalizada con una sola letra d. Es la abreviatura que se colocaba al final de los libros como addenda et corrigenda: "lo que se debe añadir y corregir". Similar suerte ha corrido la palabra española desiderata "petición de libros para una biblioteca", lexicalizada como femenino. En latín es un neutro plural ("las cosas que se desean") de desideratum, castellanizada con acento en nuestra lengua: desiderátum ("deseo"). Similia similibus curantur
No hay comentarios:
Publicar un comentario