jueves, 28 de agosto de 2014

¿AMBIDEXTRO O AMBIDIESTRO?

[foto: Astérix en las Fallas de Valencia]
Hay en español un curioso doblete entre estas dos palabras que definen a las personas que pueden emplear por igual tanto la derecha como la izquierda.
Ambidextro está más próximo al latin (´ambidexter´), mientras que ambidiestro supone la evolución más reciente de diptongación de la /e/ y desaparición gráfica de la /x/ en posición implosiva. Resulta "ambidiestro" una forma coloquial más evolucionada y propiamente castellana, mientras que "ambidextro" supone una especie de arcaísmo idiomático. Ambo

No hay comentarios: