[foto: Greco futbolista y El Martirio de San Sebastián de El Greco]
Ayer jugó un partido en el Olimpiakós del Pireo ateniense el futbolista Greco. Sorprende que, siendo un jugador que procede de la Roma, tenga un apellido que denota origen heleno. Lo más posible es que se trate de un apellido asignado a la colonia griega del sur de Italia, donde hay ciudades que aún conservan el dimotikí.
Lo mismo le pasaba en el siglo XVI a Doménikos Theotokopoulos, más conocido como el Greco. Pintor de óleos en la España de la contrarreforma, el apodo le vino por su origen cretense. Sin embargo, este apodo es de origen italiano. Babel.
No hay comentarios:
Publicar un comentario