El lugar de la Feria es un aparcamiento de la calle Cortes de Aragón, al que echábamos de menos un par de lavabos. En mitad de la feria llegó a Monzón un tren desde Zaragoza, dispuesto a recorrer la capital del Cinca Medio. Una visita a la biblioteca municipal completó mis lecturas clásicas con artículos de Cuadernos Cehimo. Magnificum
Mostrando entradas con la etiqueta aragonés. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta aragonés. Mostrar todas las entradas
viernes, 10 de diciembre de 2021
27 FERIA DEL LIBRO ARAGONÉS
De nuevo Monzón acoge esta Feria del Libro Arragonés, en que volvemos a encontrar amigos en las editoriales Rolde y Xordica. Asistimos a la polémica presentación de la Gramatica de l´aragones que firma un colectivo de unas 10 personas: el Estudio de Filología Aragonesa. Se trata de un grupo al margen de lo oficial y en controvertido enfrentamiento al Consello de Fablans. Recordemos que en 1979 F. Nagore publicó su escolar Gramática del Aragonés y que el tema no había tenido desde entonces continuadores.
lunes, 2 de marzo de 2020
LAS REDES SOCIALES DE ANA ABARCA DE BOLEA
* B. Gracian
* J. Pellicer
* J. Andrés de Uztarroz
* M. Salinas
Un artículo de la investigadora zaragozana Ma. C. Marín esquematiza las redes personales que tenía esta poetisa en el "Bulletin hispanique" de la Universidad de Burdeos. Abarca de Bolea fue monja cisterciense en el Monasterio de Casbas (Huesca), donde se hablaba el romance aragonés. Studium Generale Universitatis Caesaraugustanae
domingo, 26 de mayo de 2019
PROGRAMA CHARRIN CHARRAN
* entrevistas a líderes culturales
* canciones de cantautores en aragonés
* exposiciones y eventos culturales
Ya era hora que la televisión institucional dedicara un espacio para los que oíamos a nuestros abuelos palabras como barreño, frior o falleba. Hablando con amigos catalanes un dia lluvioso, en que dije "Está fosco", resulta que se da la misma evolución romance en catalán (latín 'fuscus'). Que no nos roben lo bailao. Romanice loqui
viernes, 19 de abril de 2019
POETICA DE EMILIO GASTON
Lo conocimos en un recital poético en el X Encuentro de Jóvenes de Aragón allá por el año 1993. Confesó que contrato a un profesor de latín para que le enseñara oratoria, asignatura que es reivindicada ahora para la educación secundaria, como en Francia. Rhetor
lunes, 4 de marzo de 2019
FERIA DEL ARAGONÉS
En el Auditorio de Zaragoza se ha celebrado la II Feria del aragonés en un ambiente festivo, animados por un grupo de gaiteros. Asistimos además al cuentacuentos de Tirachinas Teatro donde se intercalaban palabras aragonesas como michino, cutio o zaforas en un relato en castellano. En la feria se vendían productos como:
* libros
* alimentos ecológicos
* cervezas artesanas
* camisetas y lencería
Pudimos saludar al responsable de política lingüística del Gobierno de Aragón I. López Susín, al comercial de la editorial Rolde C. Serrano, al cinéfilo J. Laporta y a un grupo de asistentes a los Conciertos de introducción a la música clásica en la sala hipóstila del auditorio. Chaminera
viernes, 15 de febrero de 2019
EXPOSICIÓN SOBRE EL ARAGONÉS MEDIEVAL
* Liber regum
* Privilegios II del siglo XIV (v. foto)
* Villancicos barrocos
* Casa de Ganaderos
Había incluso composiciones poéticas en lengua vernácula, dedicadas al rey Felipe IV, solo que tenían una finalidad humorística para reflejar el habla de las clases bajas. El Periódico de Aragon de hoy daba la noticia de que sólo un 3% entiende el aragonés en Zaragoza. Esta población son los hijos de los inmigrantes oscenses que no pierden la lengua familiar. Pero advierte que la 3a. generación ya no lo comprende. Filum
lunes, 5 de septiembre de 2016
EL OCCITANO
El pasado sábado, en el marco de las Jornadas Aragón-Occitania, Fernando Romanos impartió una conferencia sobre el occitano. Se trata de una lengua del sur de Francia que está emparentado con el aragonés en su parte occidental y con el catalán en su parte oriental. El occitano oriental se conoce como gascón y hasta tal punto es afín con el aragonés que no se sabe si en realidad la lengua aragonesa es una variante del gascón francés. Romanice loqui
martes, 23 de agosto de 2016
ARAGONESISMOS EN EL DICCIONARIO
[imagen: Supermaño, personaje de Calvo]
Según narra hoy El Periódico de Aragón, la profesora María Luisa Arnal imparte una conferencia en Jaca sobre los aragonesismos que aparecen en el Diccionario de la Academia de la Lengua. Entre los 750 que ha espigado no se encuentran palabras como:
* chipiarse ("mojarse")
* cadiera ("escaño")
* somarda ("socarrón")
* encorrer ("perseguir")
En cambio se contemplan aragonesismos desaparecidos, como argent ("plata") o con cambio de significado, como rocero ("campechano"). Una buena lección para el que navega entre dos lenguas romances. Usus.
jueves, 11 de agosto de 2016
ATLAS LINGÜÍSTICO DE LA PENÍNSULA IBÉRICA
Ayer impartió una conferencia sobre el ALTIUS la investigadora del CSIC Pilar García Mouton. El Atlas Lingüístico de la Península Ibérica es un proyecto de investigación de geografía lingüística que inició en los años 20 el filólogo Tomás Navarro Tomás. Perteneciente a una generación europeista, Navarro distribuyó encuestas dialectologicas por toda la península ibérica. Su labor fue terminada en los años 50 por otros lingüistas, cuando él se encontraba en el exilio neoyorquino.
La ponente es colaboradora de Radio Nacional de España con su programa sobre "palabras moribundas" los sábados. Desde el año 2000 se está vertiendo los contenidos del ALPI en Internet de manera que se pueden realizar búsquedas selectivas. Linguae
jueves, 16 de abril de 2015
EL ARAGONÉS DE SOBREPUERTO
Ayer dio una conferencia en aragonés el profesor José María Satué. Su pueblo natal (Escartín) ya está abandonado, pero las fotos en blanco y negro que proyectó en la pantalla nos retrotraían a unas costumbres tradicionales del Pirineo:
* la fuente como lugar de encuentro de las mujeres
* la matacía del cerdo, cuando se celebraban fiestas
* la romería de Santa Orosia, en que se acordaban pactos
* el esquilado de ovejas con tijera, que ya está en desuso
Satué es el autor de una columna semanal los domingos en el Heraldo de Aragón, en que comenta actividades tradicionales del Pirineo el lengua aragonesa. La columna se llama carasol; esto es, el banco soleado a la puerta de las casas, en que los habitantes comentaban las labores domésticas y del campo. Lingua aragonensis
* la fuente como lugar de encuentro de las mujeres
* la matacía del cerdo, cuando se celebraban fiestas
* la romería de Santa Orosia, en que se acordaban pactos
* el esquilado de ovejas con tijera, que ya está en desuso
Satué es el autor de una columna semanal los domingos en el Heraldo de Aragón, en que comenta actividades tradicionales del Pirineo el lengua aragonesa. La columna se llama carasol; esto es, el banco soleado a la puerta de las casas, en que los habitantes comentaban las labores domésticas y del campo. Lingua aragonensis
miércoles, 12 de febrero de 2014
GRUPO ESFURIA TRONADAS
El pasado viernes dieron un concierto en la Fonda El Tozal de Teruel el grupo folk Esfuria Tronadas. Con ritmos celtas y melodías medievales, un público joven entregado jaleó a estos músicos:
* gaiteros
* dulzainas
* tambores
Resonaban los percusionistas, toda vez que muchas canciones nos sonaban, como la "Danza de la muerte". En aragonés el nombre del grupo hace referencia a "espantar tormentas", ya que antiguamente se utilizaban instrumentos para esconjurar. Eléctrico
martes, 24 de septiembre de 2013
SOCIOLINGÜÍSTICA DEL ARAGONÉS
Leyendo un libro de lingüística románica, me ha surgido la duda de los diferentes estratos de la lengua aragonesa:
* substrato: latín
* superestrato: castellano
* adstrato: catalán
Sabemos que el aragonés es una lengua romance, por mucho que se empeñen los políticos de considerarla dialecto. En realidad, se trata de una fusión de diferentes épocas e incluso dentro de una misma población oscense hay polimorfismo. La metáfora sería como un tejido fabricado con hebras de diferente origen. Textus
* substrato: latín
* superestrato: castellano
* adstrato: catalán
Sabemos que el aragonés es una lengua romance, por mucho que se empeñen los políticos de considerarla dialecto. En realidad, se trata de una fusión de diferentes épocas e incluso dentro de una misma población oscense hay polimorfismo. La metáfora sería como un tejido fabricado con hebras de diferente origen. Textus
lunes, 5 de agosto de 2013
HOZ ETIMOLOGÍA
[foto: río Hozgarganta (Cádiz) en http://www.rutasyfotos.com/]
Las inundaciones que se han producido en Hoz de la Vieja (Teruel) nos inspiran una entrada sobre la etimología de esta palabra. El latín fauces, -ium (´garganta, valle angosto´) monoptongó, toda vez que se convertía en singular. Así la palabra española "fauces" deriva de este étimo. Por el contrario, el aragonés y el gallego conservan la fricativa inicial: foz. Topónimos similares son:* Foz-Calanda (Teruel)
* La Foz (Orense)
* ermita de Foces en Ibieca (Huesca)
* Hoz de Jaca (Huesca)
Curiosa homonimia con hoz con el significado de instrumento para segar, del que ya hablamos en araclásicas.
sábado, 2 de febrero de 2013
VALLO, ARCAÍSMO ARAGONÉS
Conversando con mi madre, natural del Somontano de Huesca, resulta que los "tornallos" son las líneas de cepas de trigo que segaba el agricultor con la hoz. Entre cepa y cepa hay un "vallo", esto es un hueco para que el segador pueda coger la gavilla.
Es curioso que la palabra latina vallum me recuerde más bien las empalizadas que construía Julio César, bordeando los campamentos romanos. Pero, aunque el curriculo se esmere en los conceptos militares, tenemos una realidad de paz que todavía está viva. Por mucho que se esmeren en darnos textos militaristas para traducir en selectividad, la tradición nos remite más bien a un locus amoenus.
lunes, 5 de noviembre de 2012
¿EL CANAL O LA CANAL?
[foto: Villarreal en la Canal de Berdún]
En latín canalis, -is es de género masculino. En español evolucionó a "el canal" (acequia de riego) o "la canal" (interior de un animal sin vísceras). La cosa se complica más cuando sabemos que en aragonés "la canal" designa un valle en el Pirineo. La explicación es que las palabras terminadas en -o se especializaron como másculinas y las terminadas en -a en femeninas. Sin embargo, una palabra terminada en -al, como canal, podría asignarse a cualquier género, ya que se indiferenció en el romance medieval ibérico. De ahí la alternancia "el canal"/"la canal". Genus epicenum.
martes, 29 de mayo de 2012
NABATERO O NAVATERO
Recientemente hubo un descenso de navateros en el valle de Sobrarbe. Mientras unos periódicos hablaban de navateros, según la grafía etimológica (navis, -is en latín), otros hablaban de "nabateros", conforme a la ortografía consensuada en 1987.
Sin embargo, la Academia de l´Aragonés propone rescatar la ortografía histórica, con lo que en el castellano de la prensa la palabra "navatero" aparecería como un aragonesismo, como otras entradas del DRAE. Es más lógico y menos rupturista con la tradición previa. Navicula.
viernes, 1 de abril de 2011
LA VERDAD SOBRE LA LEY DE LENGUAS
lunes, 25 de enero de 2010
TERTULIA SOBRE LA LENGUA ARAGONESA
El presidente de la Academia de l´Aragonés, Manuel Castán, dio una charla-debate sobre el aragonés. Desde que en 1915 Domingo Miral creara el Estudio de Filología Aragonesa han cambiado mucho la situación del aragonés. Es una lengua en retroceso que empieza a defenderse de la contaminación castellana y del imperialismo económico, que lo degrada a lengua vulgar.
En realidad es una lengua románica que llegó hasta Zaragoza, como atestiguan varios topónimos:
* Valdefierro "valle de hierro"
* Utebo <>octavus "miliario octavo de la via"
* Figueruelas <>ficus "higuera"
En el debate sobre el aragonés hay dos extremos: el de considerlo un puzzle de variedades locales imposible de armonizar y el que crea una lengua composicional a partir de arcaísmos y localismos. Sin embargo, sí hay asociaciones de hablantes nativos y de estudiosos que respetan la idiosincrasia de cada valle pirenaico. A juicio de Castán, los participantes en el Consejo del Aragonés que va a crear la Ley de Lenguas no serán ni autóctonos ni neutrales.
En realidad es una lengua románica que llegó hasta Zaragoza, como atestiguan varios topónimos:
* Valdefierro "valle de hierro"
* Utebo <>octavus "miliario octavo de la via"
* Figueruelas <>ficus "higuera"
En el debate sobre el aragonés hay dos extremos: el de considerlo un puzzle de variedades locales imposible de armonizar y el que crea una lengua composicional a partir de arcaísmos y localismos. Sin embargo, sí hay asociaciones de hablantes nativos y de estudiosos que respetan la idiosincrasia de cada valle pirenaico. A juicio de Castán, los participantes en el Consejo del Aragonés que va a crear la Ley de Lenguas no serán ni autóctonos ni neutrales.
domingo, 3 de enero de 2010
CAMINO DE LA ALFRANCA
Desde La Cartuja (Zaragoza) hay 8 kilómetros hasta el Galacho de La Alfranca. El camino es recorrido por ciclistas y caminantes en días festivos como éstos. Ayer también me encontré a un pastor con su rebaño en un pastizal.
Galacho es una palabra aragonesa que significa "meandro abandonado". Procede del latín galacticus (´lechoso´), que no es precisamente un jugador del Real Madrid. Extra Matritum ulla salus.
sábado, 28 de noviembre de 2009
ARAGONESISMOS EN EL CAMINO DE SANTIAGO
La Asociación Pro-reconstrucción de Esco, en el ramal norte del Camino de Santiago aragonés acaba de publicar un estudio sobre los aragonesismos vivos de Esco (AA.VV.: Irasco y otros nombres de animales y plantas de Esco, 2009). Entre las conclusiones a las que llega Juan Carlos López-Mugartza se encuentra que el romance navarro-aragonés era más prestigioso en la Edad Media que el castellano. Algunos ejemplos de aragonesismos vivos, que recuerdo haber oído, son:* carrascal = encinar (famosa canción infantil)
* noguera = nogal
* pino royo = pino albar
* bujo = boj
* sarrio = rebeco (ya extinto en el Pirineo, como sabemos)
* rabosa = zorro (llamada en femenino, como el griego clásico)
* borrega = oveja de un año
* choto = cabrón castrado
* segalla = cabra de un año
* ternasco = cordero de 6 a 8 kilos
* sargantana = lagartija
* cortapichas = tijereta
* cuculo = cuco (puro latín, cuculus)
* picaraza = urraca
Ahora que se está fraguando la Ley de Lenguas convendría que los políticos protegiesen el patrimonio lingüístico que tantos profesores de la Universidad de Zaragoza despreciaban, empezando por el actual catedrático de griego y terminando por el director del Instituto de Idiomas. No se hizo la miel para la boca del asno.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)













