ARGOT JUVENIL DE LOS 80

La profesora de lengua española de la Universidad de Zaragoza Mª Angeles Naval aparece entrevistada en el Heraldo de Aragón de hoy (p. 50). Entre las lenguas sectoriales de los años 80 se encuentran:
* el cheli de la movida madrileña: "dabuten", "mogollón", "demasié"...
* el quinqui carcelario: "picoleto", "chute", "darse el piro"...
* el spanglish de los 80: "efectiviwonder", "la cagaste Burt Lancaster"...
Al respecto hay diccionarios, novelas, canciones que corroboran que estas expresiones eran comunes en los jóvenes de aquella década. Ahora están en desuso. Siempre nos quedará París.

LAS 7 MARAVILLAS DEL MUNDO

Producciones JRB pone a la venta este deuvedé de 50 minutos en que repasa el estado de la cuestión de las 7 maravillas del mundo antiguo. El documental cuenta con la participación de historiadores, arqueólogos e investigadores en general además de recreaciones 3D de las obras perdidas. Como es sabido, sólo las 96 pirámides de Egipto siguen en pie, las demás han desaparecido tras terremotos, saqueos o el fin del paganismo. Podéis consultar la historia en la wikipedia.

WEB DE LA CERVEZA CAESARAUGUSTA

La fábrica de cerveza La Zaragozana tiene una web para publicitar la cerveza de trigo que se comenzó a distribuir en julio de 2008: Ámbar Caesaraugusta. Entre otras cosas en la web aparece:

* anuncio en latín de la cerveza (difundido en otoño de 2008)

* reseña sobre la historia de la cerveza en Caesar Augusta

* vídeo de César publicitando Ámbar Caesaugusta

* máximas del saber romano (bilingüe latín-español)

Se trata de la primera cerveza de trigo comercializada en España. Tiene un poco más de graduación que la de cebada y sabe más amarga. No debería faltar en vuestra dieta.

PELÍCULA "AÑO UNO"

Comedia bíblica con algún apunte de vida cotidiana en la antigüedad. Es una especie de "La vida de Brian" en clave de Antiguo Testamento. En lugar de aparece Jesús, María y Magdalena, aparecen Caín y Abel, Abraham e Isaac y cosas por el estilo.
Desternillante e incluso fidedigna en la recreación de los sacrificios paganos mutatis mutandis.

CALLEJERO GRECORROMANO DE ZARAGOZA (4)

En julio de 2008 elaboramos 3 entradas en torno a las calles de Zaragoza con nombres grecolatinos. A los que incluimos entonces hay que añadir algunos olvidos y nuevas calles:
* Atalanta
* Berenice
* Amazonas
* Constantino
* Iberia
* Fray Luis de León: traductor
* Osa Mayor
* Osa Menor
* Salduba
* Numancia
* Sagunto
* Vesubio
* Volaverunt: cuadro de Goya
* San Braulio: escritor hispanorromano
* Urbanización Porta Romana
Como se ve, en el nuevo listado aparecen ciudades antiguas, figuras mitológicas y constelaciones zodiacales, entre otras curiosidades. 25 siglos de latinidad dan para mucho.

400 ANIVERSARIO DEL TELESCOPIO

En 1609 Galileo Galilei presenta en el Campanile de San Marcos de Venecia el nuevo instrumento para detectar barcos enemigos. El senado veneciano triplicó su sueldo como profesor de geometría en la Universidad de Padua. Sin embargo, encontró mejor mecenas 2 meses después ante el Duca de Florencia. El libre mercado funcionaba mejor en la Italia del Renacimiento que hoy en día.

SUSPENSO EN CIUDADANÍA

Un estudio sobre los conocimientos de los alumnos de 3º de E.S.O. sobre educación para la ciudadanía, citado por Heraldo de Aragón, da datos escalofriantes:
* el 79% suspende en compromiso social
* el 22% cree que no hay responsabilidad en democracia
* la mayoría desconoce qué significa "xenofobia"
* un gran número de alumnos no sabe el año de promulgación de la Constitución Española
Pero no acaba allí la cosa. Sólo un 46% del profesorado admite que la educación para la ciudadanía es una asignatura tranversal que se debería impartir en todo el currículo. Sólo el 12% de los profesores de esta asignatura aportan material propio en sus clases. ¿Quién le pone el cascabel al gato?

BAR "ÁGORA"

En la calle Luis Pomarón de Zaragoza se encuentra este bar-restaurante con nombre griego. También existe el bar El Foro enfrente del estadio de fútbol de la Romareda. Sabemos que la plaza del mercado era llamada por los griegos Ágora y por los romanos Forum, aunque no son conceptos idénticos. En ella los romanos tenían edificios públicos ostentosos, mientras que en Grecia era tan sólo la plaza mayor de la ciudad.

Los zaragozanos llaman a este bar "agora", con acento en la penúltima sílaba, dada la aversión a los esdrújulos que tiene la lengua aragonesa ("medico", "pajaro"...). Imagino que después de la película de Amenabar los clientes se acostumbrarán al esdrújulo.

BIMILENARIO DE VESPASIANO

Nacido el año 9 de nuestra era, se cumplen ahora 2000 años de su nacimiento. Las webs que he visitado hablan sobre todo de los siguientes temas:
* la familia flavia
* arquitectura del Coliseo
* el Coliseo: ¿maritirio de cristianos?
* lecturas recomendadas
* enlaces
Como se ve, no sólo los hispanistas celebran centenarios. Nosotros tenemos aniversarios no sólo de escritores, sino también de hombres de estado, cosa que les da mucho miedo a los filólogos hispánicos.

FABULA "FERDINANDUS TAURUS"

Se ha publicado la traducción al latín del libro escrito por Munro leaf Ferdinandus Taurus. Podéis ver el vídeo y la grabación sonora en el blog de Sandra Ramos.
Aparte de Astérix y de Tintín, quedaba para la producción en latín obras recientes como este cuento infantil con moraleja final sobreentendida. Cuando se producen nuevos libros quiere decir que la lengua está viva.

LA CASA ROMANA EN CAESAR AUGUSTA

El libro, editado por el Museo Provincial de Zaragoza con motivo de la exposición permanente, ahonda en la evolución de la casa romana en la capital del Ebro:

* Época de Tiberio: trazado ortogonal de las insulae. Se han encontrado domus en la desembocadura del río Huerva (triclinio de la calle Añón, foto der.)

* Dinastía antonina: hay mejoras en el abastecimiento de agua. Las casas tienen un peristilo ajardinado junto al triclinio

* Siglo III: arquitectura residencial con mosaicos policromos.

* Siglos IV-V: escasez de testimonios.

En conjunto la visita se hace entretenida, pero el libro todavía aclara más que la exposición. Para repetir.

LA ALEJANDRÍA DE HIPATIA

Entre las publicaciones que anuncian la película Ágora, de estreno en septiembre, está Hipatia, de Clelia Martínez Maza. El torbellino de sectas filosóficas, religiones, razas y lenguas que era la Alejandría a principios del siglo V se ve reflejado en este ensayo que aúna varias disciplinas humanísticas. El bosquejo biográfico que aborda la autora antes del primer capítulo nos muestra a una Hipatia maestra y astrónoma, que fue personaje polémico en aquella época.
La lección que podemos sacar en el siglo XXI es el magisterio que ejercía en el Serapeo. Tuvo discípulos famosos, como Sinesio de Cirene, del cual ya hablamos en este blog. Los límites entre filosofía y religión eran lábiles, puesto que en aquella época de fanatismo cristiano, o pertenecías a la Iglesia de Roma o eras un sectario filósofo. No había medias tintas.
En cuanto al relato tal y como nos lo contaron los "adrádidas" (Adrados dixit), no son los musulmanes los que matan a Hipatia. El famoso relato sobre si la Biblioteca de Alejandría dice lo mismo que el Corán o lo contradice es una reelaboración confesional. Fue el obispo Cirilo el que mandó quemar la mayor biblioteca del mundo antiguo. La historia no miente, los catedráticos sí.

NEOHELENISMOS EN LATÍN VIVO

El próximo 3 de octubre expondré en el Congreso de culturas hispánicas y mundo griego (Auditorio de Zaragoza) la comunicación "Helenismos en latín vivo". Como ya tengo el estudio avanzado voy a resumir la investigación.

Estudiando los diccionarios inversos lenguas vernáculas-latín, hallamos datos muy curiosos. Los ámbitos más frecuentes de los préstamos griegos al latín son los siguientes:

* medicina: agoraphobia, bacterium, bradycardia...

* biología: biogenesis, cinocephalus, chelido...

* tecnología: chartaceum, barometrum, batyscapha...

* arte: hydatographia, anaglypta, barytonus...

* religión: hagiographia, baptizare...

* lingüística: chrysostomus, brachylogia, battologia...

* otras ciencias: biotopus, agronomia, aphelium...

Todavía me quedan más conclusiones que establecer. En este blog pondré el resultado de mis investigaciones y espero que vayáis a aplaudir el día 3 de octubre a Zaragoza.

INSTITUTOS CON PERSONALIDAD

Algunos institutos de educación secundaria tienen personalidad propia:

* el I.E.S. Pedro de Luna de Zaragoza ha educado a los componentes de Teatro Hécate (foto izq.) y al director Miguel Ángel Lamata (foto der.), que dirigió Una de zombis y Isi&Disi II.

* del I.E.S. Grande Covián, del barrio de Las Fuentes, han salido escritores como Félix Romeo Pescador (Dibujos Animados) o el poeta y editor Raúl Herrero (Claudio, como pseudónimeo).

¿Cuál es la personalidad de tu "insti"?

MUNDIAL DE ATLETISMO EN BERLÍN

Este fin de semana comenzó el Campeonato Mundial de atletismo en Berlín. Hace 10 años se celebró este mundial en Sevilla. Ya se ha batido algún record mundial (o plusmarca, como dicen algunos) en 100 m. lisos. Los que dominan el campeonato son los rusos con un equipo victorioso en muchas modalidades, como 20 km. marcha.

Los que hemos sido fondistas en el deporte-rey no olvidamos el esfuerzo y la constancia de los entrenamientos que supone. Sin embargo, nuestra tripa cervecera (que no cervezera) nos impide correr la media maratón de los tiempos mozos. Ahora le toca el turno a nuestros alumnos.

EL RÍO GAUADALOPE

Un artículo de la revista La magia de viajar por Aragón nos informa de lo que conocí este curso académico, destinado en Alcañiz (Teruel). El recorrido del río Guadalope a lo largo de la capital del Bajo Aragón tiene varios jalones:

* Puente Viejo (o de Zaragoza) y Puente Nuevo

* 7 pasarelas

* avifauna diversa

* vegetación de sotobosque mediterráneo

* Castillo Calatravo del siglo XIV

* molino, ahora en restauración

El paseo puede durar 2 horas, pero sobre todo fue remodelado el año 2008 con motiv o de la Expo del Agua de Zaragoza. Acondicionaron el camino y ajardinaron la ribera. Enseñar también es disfrutar.

CIRCULI LATINI HISPANI

Feci indagationem de Circulis Latinis in Hsipania et quaesivi VII:
* CLCaesaraugustanus: creatus in nativitate anno MMIII
* CLBarcinonensis: adfui anno MMV, sed hodie hibernat.
* CLMatritensis: adfui die 8º mensis Augusti
* CLVallisoletanus: cognosco unum sodalem
* CLSaguntinus: ab creatoribus Domi Baebiae
* CLLegionensis: potest videre paginam interretialem
* CLGaditanus: caret pagina interretiale.
Hic est status quaestionis nostrae. Crescerunt circuli latini ex duo annis. Tempus venturum nescimus.

CIRCULUS LATINUS MATRITENSIS

Saturni die praeterito VIII mensis Augusti fuit conventio Circuli Latini Matritensis in caupona "Residencia de estudiantes" Matriti. Fuimus VI homines, qui collocuti sumus:

* de seminaris europaeis latine: Neapolis, Hungaria, Germania.

* de studis Renascentiae in universistatis hispanicis: Salmanticae, Compluti, Valentiae...

* de sermone eclesiastico latine

* de ventura pellicula Agora (Amenabar)

* controversia de lingua aragonensi

"MI VIDA EN RUINAS"

Esta alegre película da la versión estadounidense de lo que es la actual Grecia. Algo que ver con la real, para los que hemos viajado varias veces en barco, en avión, en tren o en autobús. Lo que en la película llaman "kefi" es más bien "jará", que los estudiantes españoles traducíamos en aquella Atenas de los 90 como "jarana".
El vídeo corresponde a la banda sonora ("Los niños del Pireo") en versión española. Este es mi pundo de vista, porque en la red sólo hay trailer en inglés. Imperialismo norteamericano.

EXPOLIO NACIONAL EN MADRID

El Museo Arqueológico Nacional muestra al público un catálogo enorme de piezas expoliadas a los lugares de origen. Cuando hace un siglo se descubrió la Dama de Elche era lógico que custodiara en Madrid, porque casi no había museos de arqueología. Sin embargo, a pesar de las reivindicaciones de la ciudad alicantina todavía el estado español sigue sin devolver la pieza original al ayuntamiento.
Con dolor vi obras procedentes de yacimientos aragoneses, como dos bustos en bronce de Azaila (Teruel). En el Centro de interpretación de la localidad turolense encuentras una copia del original, que sigue en posesión de Madrid. No se explica. Tampoco se explica que los impuestos

de todos los españoles pasen por las manos de Gallardón y Aguirre. Suum cuique tribuere.

CAMPO SEMÁNTICO DE "ANIMA"

Un diccionario electrónico nos informa de las diferentes palabras que emplea el latín para la polisémica "alma" del español:

* anima (= psyche): principio fisiológico
* animus (= thymos): principio psicológico
* mens (= menos): facultad de pensar

Para la religión romana el anima es inseparable del cuerpo, mientras que los animi son los espíritus que van de aquí para allá. El término más claro es mens, el cerebro tal y como lo entendemos hoy, frente al más polisémico concepto de mente.

LOS ´CARMINA BURANA´ EN ZARAGOZA

El pasado 1 de marzo tuvo lugar en el Auditorio de Zaragoza el concierto de los Carmina Burana de Carl Orff. La Orquesta filarmónica de la Universidad de Valencia y el Coro Amici Musicae se encargaron de la obra. Basados en un manuscrito medieval del Monasterio bávaro de Bura (Beurn en alemán), la obra musicaliza el texto de los "clerici vagantes", cuando los monjes y curas predicaban el evangelio de pueblo en pueblo. Además de burlas a la jerarquía eclesiástica hay una explosión de alegría por la llegada de la primavera. Las piezas en que se divide son las siguientes:
* Fortuna imperatrix mundi: conocido por ser la sintonía de Documentos TV.
* Primo vere: banda sonora de algunos anuncios
* Uf dem Anger
* In taberna: rítmico e in crescendo.
* Cours d´amour
* Blanziflor et Helena
* Fortuna imperatrix mundi.
Son tres las lenguas medievales que aparecen en el libreto: latín, francés y alemán. Hubo dos sesiones en Zaragoza, pero no apareció ni en la televisión ni en los periódicos locales.

ALBARELOS DE FARMACIA

En muchas farmacias tienen botes decorativos, donde antiguamente se guardaban las plantas medicinales para fórmulas magistrales. Su nombre es "albarelo" y son famosos los de Muel, de tonalidad blanca y azul, como el de la fotografía del Museo de Cerámica de Zaragoza.
Los nombres científicos son todo un poema:
* digitalis purpurea: las flores caen hacia abajo como los dedos (digitus)
La farmacoscopia estudia las propiedades de las plantas medicinales, aunque hay algunas que pueden ser venenosas en dosis inadecuadas, como el eléboro de la foto, la planta de la locura.

LA GRECIA DE HENRY MILLER

El provocador escritor norteamericano Henry Miller publicó en 1941 una novela (El coloso de Marusi) basada en su viaje a Elefsina, la antigua Eleusis a 30 km. de Atenas. Lo curioso de este relato de viajes es que desprecia la sobrevalorada actividad de los arqueólogos:

"Me gusta el deterioro, las ruinas, el carácter anárquico del paisaje. Los arqueólogos han estropeado el lugar. Han devastado enormes espacios de tierra para descubrir un conjunto de antiguas reliquias que de inmediato serán ocultadas en los museos" (cit. El Periódico de Aragón, 3-ago-09).

Estamos demasiado acostumbrados a ver los museos al lado de las ruinas, pero no nos damos cuenta del encanto romántico de ruinas. En Francia suelen hacer parques arqueológicos en torno a castillos desmochados, y no gastan dinero en reconstruir totalmente los edificios perdidos. Pasear por las ruinas en medio de flores y setos es más divertido que montar un mercado al lado de unos edificios reconstruidos.

CONCIERTO DE MIGUEL RÍOS

Ayer por la noche hubo un concierto de Miguel Ríos en Villanueva de Gállego (Zaragoza). El público abarrotó la Plaza de España, donde el rockero veía de frente la iglesia de San Salvador, iluminada por los focos.
El concierto dejó el lado rockero, excepto "Bienvenidos", y tuvo un repertorio de canciones lentas o antiguas, intercalado con el último álbum. El escenario aludía al su último título: una carretera llena de señales de tráfico y pivotes. A pesar de todo, los viejos rockeros nunca mueren y algo queda del Miguel Ríos de los años 80.

ETIMOLOGÍA DE "DESFALCO"

Desfalcar significa "cortar con la hoz" (falx, falcis). En español actual tiene un sentido diferente: "apropiarse de dinero o de bienes". Las lenguas occidentales tienen al latín como origen de esta palabra:
* défalquer (fr.)
* defalcate (ingl.)
Sin embargo, la hoz era tambíen un arma (cf. la espada falcata). En el siglo XVII hubo una revuelta campesina en Cataluña y emplearon este instrumento. La canción "Els segadors", himno oficial de Cataluña desde 1993, recuerda este episodio.