MIGUEL SERVET, HELENISTA

Una de las facetas poco conocidas de Servet, médico y teólogo, es su edición de la Geographia de Ptolomeo. El fue el corrector y escoliasta de la edición del geógrafo griego.
Ayer Fernando Solsona dio una conferencia sobre las esculturas del sabio aragonés. Son de dos tipos:
* Servet sufriente: en la prisión antes de ser quemado (escultura de Annemasse, en la foto)
* Servet triunfante: autor de libros de medicina y descubridor del doble sistema circulatorio.
Dentro de un año y medio se conmemorará el 500 aniversario de su nacimiento. Condiscípulo de Vesalio y teólogo antitrinitario, Sevet destaca por abanderar la libertad de conciencia, frente a las guerras de religión del siglo XVI.

TONTO BOLONIO...

Un dicho español llama "tonto bolonio" a aquel estudiante bisoño que iba a estudiar a la renacentista Bolonia pagado por su papá. La ciudad italiana es ahora disputa de "másters europeos", donde los hijos de los biempensantes se reproducen a sí mismos. Mis profesores de la Universidad de Zaragoza también estudiaron fuera de Zaragoza, como estos cachorros del capitalismo tardío. Pero no se han dado cuenta de que la universidad española no es la misma que cuando aprobaron la cátedra franquista.
El dibujo corresponde a un cartel pegado en la Escuela de Artes de Zaragoza, desalojada por parte de los poderes públicos para hacer un museo. Prefieren los muertos musealizados a los vivos. Afortunadamente para los que no somos veleta del poder heredado por digitocracia, "las deudas se pagan" (Umberto Eco)

SIMBOLISMO DE LOS CUADROS

En el documental "El Imperio Romano, esplendor y decadencia" que han echado hoy en la 2 el guionista ha explicado que los frescos y mosaicos que tenía el dominus en su casa manifestaba hasta dónde llegaba sus posesiones. En la ilustración tenemos un fresco del puerto de Pompeya. No hay que recorrer muchas casas de amigos para darnos cuenta de hasta dónde llega su universo:
* láminas de Munch y Van Gogh.
* una casa de campo.
* el lago Baikal
Si fuera psicoanalista, más que fijarme en la infancia de mis clientes, me fijaría en la decoración que han elegido libremente. Seguramente no es fruto del azar ni del capricho de la moda pasajera. Hay una gramática del hogar que deberíamos desentrañar, aunque sólo sea para saber con quién nos juntamos. Ut pictura poesis.

EFECTO PATRONUS

Cuando Harry Potter se halla en peligro invoca a su protector con sus palabras mágicas "expecto patronum". De la varita mágica sale un haz de luz y un cervatillo que libra al mago de los "dementors", capaces de producir locura.
Esto lo saben los jóvenes de hoy. Pero ignoran que el patronus era el abogado defensor en los juicios romanos. También se podía decir causidicus ("el que defiende la causa"). Pero los profesores de latín no hacemos magia en clase, sino ciencia, lingüística y literatura. Llega un momento en que uno se siente el origen de la literatura occidental, ya que casi todos los géneros arrancan en la antigüedad. Un honor y una responsabilidad.

"IL TROVATORE" DESDE EL LICEU

Los cines Grancasa de Zaragoza permitieron ayer la emisión en directo de la ópera de Verdi El trovador desde el Liceu de Barcelona. Entre el público sólo estábamos dos profesores de griego, aunque sabemos que la pervivencia del teatro griego antiguo se rescata en el barroco de la mano de Monteverdi.
La historia cuenta como Leonora de Sesé está enamorada de un trovador, al tiempo que la corteja el conde de Luna. La trama acaba con suicidio por amor y con la verdad trágica que revela la gitanilla interpuesta entre los amantes.
Una historia de maldiciones gitanas, bandos enfrentados en la Corona de Aragón y una historia de amor cercenada por el peso de los prejuicios. La orquestación de Verdi viene acompañada de un vestuario muy moderno en que los gitanos son equiparados con obreros de la construcción. El escenógrafo olvidó que la acción se desarrolla en el Castillo de la Aljafería de Zaragoza.

LUPERCIO ARGENSOLA, CLASICISTA

De los hermanos Argensola el más clasicista fue Lupercio. En la polémica entre culteranos y conceptistas, los escritores aragoneses se ponen del bando del Góngora protobarroco. Gracián alabará a el escritor andaluz por el uso del concepto.
Cuando sube al trono Felipe III a fines del siglo XVI, Lupercio Argensola fue nombrado cronista real. Le tocó la difícil tarea de narrar las alteraciones de Aragón de 1591 con la decapitación del último Justicia Mayor. Compartía tarea con el Padre Mariana y con Justo Lipsio, gran conocedor de Tácito. Todo ello ha sido explicado en este año de su centenario.

FÁBULA DEL LOBO Y EL CORDERO

Un ejercicio de creatividad literaria puede consistir en narrar a los alumnos un fábula o mito griego y que expresen finales alternativos. En los finales para la fábula de Fedro "lupus et agnus" los chavales proponían finales como éstos:
* el lobo se hace vegetariano y termina como amigo del cordero
* un pastor sale en defensa del cordero, pero el cordero se lo impide. Los dos animales terminan como amigos.
* el rebaño del cordero sale en su defensa y espanta al lobo.
* el cordero se esconde detrás de unas zarzas y golpea al lobo.
Estos ejercicios, que no son originales en el campo de la literatura, sin embargo chocan con la ortodoxia de emplear la clase en traducir literalmente la fábula. Pero entonces nos chicos no entienden la literatura y terminan por aborrecer la lectura. La única animación a la lectura posible es conseguir que los lectores se conviertan en escritores.

EL CANON CLÁSICO EN EL "PAPYRE"

Ha salido a la venta un libro electrónico llamado Papyre de la empresa Grammata. Se trata de una recopilación de 500 libros con pantalla digital sin retroiluminación y, por tanto, menos fastidioso a la vista. De entre los libros seleccionados se encuentran autores clásicos:
* Homero
* trágicos griegos: Eurípides y Sófocles
* Esopo (también Iriarte y Samaniego)
* filósofos griegos: Platón y Aristóteles (también hay una Historia de filosofía griega)
* historiadores griegos: Heródoto, Tucídides, Plutarco
* 2 obras de Cicerón bilingües
* la Eneida de Virgilio
* historiadores latinos: Salustio y Tácito
* San Agustín
Este es el canon que uno de los primeros libros electrónicos elige para el siglo XXI. Suponemos que en sucesivas ediciones se ampliará el listado.

IO, SATURNALIA

Al llegar la época de las Saturnales, fiesta equivalente a nuestras Navidades, los romanos hacían regalos a sus amigos y novias (o novios). El ejercicio de latín ha consistido en dibujar un regalo a un amigo y una pequeña frase en latín:

* pintalabios: "ut semper sis irresistibilis" (foto izq.)

* espejo: "ut te videas pulchra, cum rides" (foto der.)

* diario personal: " ad notandum tuam memoriam"

* cachorro de perro: "ad faciendum comitatum"

* diccionario: "ut invenies sensum amicitiae"

* calculadora: "ad discendum summas"

* collar y pulsera: "matri meae"

* reloj: "ad minuta computanda, quae agimus iuxta".

* botines: "amicae meae".

* colonia: "tu-ego-semper"

* anillo: "matri meae, quia pulchra est"

* osito de peluche: "amicae meae mimosae"

* novela La isla del tesoro: De insula thesauri

CLAUDIO Y EL PROBLEMA JUDÍO

[ La foto, que representa el busto del Emperador Claudio, corresponde al Museo de Zaragoza. ]
Claudio nombró gobernador de Judea y Galilea a Agripa I a fin de evitar los conflictos de su predecesor Calígula. Sin embargo, hubo algunos deórdenes:

* asesinato de Santiago Apóstol (Hch 12)
* expulsión el año 49 d. C. de unos judíos, instigados por un tal "Chrestos" (Suetonio 25, 4).

Al morir Agripa I, Claudio mandó gobernar Judea, Samaría y Galilea a funcionarios romanos (procuradores). La sucesión de acontecimientos haría que bajo el Emperador Vespasiano se destruyera el Templo de Jerusalén (año 70).

DISEÑO GRECOLATINO

Un ejercicio de clase ha consistido en diseñar un nuevo producto que sacar al mercado. Debía estar escrito en latín y ser original. Los chavales han dibujado:

* chocolata romana, atra et nigra (foto izq.)

* caffeum rosseum (foto der.)

* mel apis "Pyrinaei"

* autocinetum "Aurelianum"

* odoramentum romanum

* liquor potens

* massa romana

Curiosamente en clase de economía no hacen ejercicios de márketing, sólo matemáticas. El mundo imaginario de la publicidad tiene que ver mucho con eso tan fantástico que es hablar latín y plasmar mitología griega. Ahí están el chocolate bicolor y el café rosa. Todavía no se han inventado, pero todo llegará...

MANIPULACIÓN DE LA HISTORIA DE ARAGÓN

Según afirma el historiador Domingo Buesa en El Pirineo Aragonés (edición de hoy, p. 12), el Consejero de Cultura de la Generalitat anunció "el descubrimiento de los restos del rey catalán Pere II". Siguiendo la cronología que aportaba, en realidad se trataba de Pedro III, rey de la Corona de Aragón y conde de Barcelona.
Afortunadamente tenemos a los historiadores que corrigen a los políticos localistas, cuando en cualquier universidad extranjera, desde Oxford hasta California, se habla de la Corona de Aragón. Pero no sólo es sobre nombres el contencioso. El Consejero catalán lo hacía nacer en Barcelona, cuando está documentado que fue en Valencia.

NEOLOGISMOS INFORMÁTICOS

En un ejercicio sobre los préstamos del inglés en lenguaje sectorial de la informática los alumnos del nocturno han respondido lo siguiente:
* mouse = ratón
* joystick = mando (tubular)
* on line = en línea
* blog = diario virtual ("bitácora" es demasiado culto)
* wiki = diccionario en línea
* hardware = material tangible
* software = material funcional (frente al pedante "fungible")
* hotmail: mensaje fresco (frente al literal "caliente")
* facebook = libro de retratos
* E-mail = correo-E
* megabite (intraducible)
* internet (intraducible)
El ejercicio ha llegado hasta el punto de traducir nombres comerciales, que en realidad no se pueden traducir, según la traductología convencional ¿Por qué no? Lo que no cabe duda es que la unidad de memoria (bite) no se puede traducir al castellano. Tampoco la palabra universal internet, que por definición no tiene fronteras. Dónde emieza el imperio lingüístico y dónde termina es lo que hace falta aclarar también en las aulas. Los límites de la lengua inglesa.