MIGUEL SERVET, HELENISTA

Una de las facetas poco conocidas de Servet, médico y teólogo, es su edición de la Geographia de Ptolomeo. El fue el corrector y escoliasta de la edición del geógrafo griego.
Ayer Fernando Solsona dio una conferencia sobre las esculturas del sabio aragonés. Son de dos tipos:
* Servet sufriente: en la prisión antes de ser quemado (escultura de Annemasse, en la foto)
* Servet triunfante: autor de libros de medicina y descubridor del doble sistema circulatorio.
Dentro de un año y medio se conmemorará el 500 aniversario de su nacimiento. Condiscípulo de Vesalio y teólogo antitrinitario, Sevet destaca por abanderar la libertad de conciencia, frente a las guerras de religión del siglo XVI.

TONTO BOLONIO...

Un dicho español llama "tonto bolonio" a aquel estudiante bisoño que iba a estudiar a la renacentista Bolonia pagado por su papá. La ciudad italiana es ahora disputa de "másters europeos", donde los hijos de los biempensantes se reproducen a sí mismos. Mis profesores de la Universidad de Zaragoza también estudiaron fuera de Zaragoza, como estos cachorros del capitalismo tardío. Pero no se han dado cuenta de que la universidad española no es la misma que cuando aprobaron la cátedra franquista.
El dibujo corresponde a un cartel pegado en la Escuela de Artes de Zaragoza, desalojada por parte de los poderes públicos para hacer un museo. Prefieren los muertos musealizados a los vivos. Afortunadamente para los que no somos veleta del poder heredado por digitocracia, "las deudas se pagan" (Umberto Eco)

SIMBOLISMO DE LOS CUADROS

En el documental "El Imperio Romano, esplendor y decadencia" que han echado hoy en la 2 el guionista ha explicado que los frescos y mosaicos que tenía el dominus en su casa manifestaba hasta dónde llegaba sus posesiones. En la ilustración tenemos un fresco del puerto de Pompeya. No hay que recorrer muchas casas de amigos para darnos cuenta de hasta dónde llega su universo:
* láminas de Munch y Van Gogh.
* una casa de campo.
* el lago Baikal
Si fuera psicoanalista, más que fijarme en la infancia de mis clientes, me fijaría en la decoración que han elegido libremente. Seguramente no es fruto del azar ni del capricho de la moda pasajera. Hay una gramática del hogar que deberíamos desentrañar, aunque sólo sea para saber con quién nos juntamos. Ut pictura poesis.

EFECTO PATRONUS

Cuando Harry Potter se halla en peligro invoca a su protector con sus palabras mágicas "expecto patronum". De la varita mágica sale un haz de luz y un cervatillo que libra al mago de los "dementors", capaces de producir locura.
Esto lo saben los jóvenes de hoy. Pero ignoran que el patronus era el abogado defensor en los juicios romanos. También se podía decir causidicus ("el que defiende la causa"). Pero los profesores de latín no hacemos magia en clase, sino ciencia, lingüística y literatura. Llega un momento en que uno se siente el origen de la literatura occidental, ya que casi todos los géneros arrancan en la antigüedad. Un honor y una responsabilidad.

"IL TROVATORE" DESDE EL LICEU

Los cines Grancasa de Zaragoza permitieron ayer la emisión en directo de la ópera de Verdi El trovador desde el Liceu de Barcelona. Entre el público sólo estábamos dos profesores de griego, aunque sabemos que la pervivencia del teatro griego antiguo se rescata en el barroco de la mano de Monteverdi.
La historia cuenta como Leonora de Sesé está enamorada de un trovador, al tiempo que la corteja el conde de Luna. La trama acaba con suicidio por amor y con la verdad trágica que revela la gitanilla interpuesta entre los amantes.
Una historia de maldiciones gitanas, bandos enfrentados en la Corona de Aragón y una historia de amor cercenada por el peso de los prejuicios. La orquestación de Verdi viene acompañada de un vestuario muy moderno en que los gitanos son equiparados con obreros de la construcción. El escenógrafo olvidó que la acción se desarrolla en el Castillo de la Aljafería de Zaragoza.

LUPERCIO ARGENSOLA, CLASICISTA

De los hermanos Argensola el más clasicista fue Lupercio. En la polémica entre culteranos y conceptistas, los escritores aragoneses se ponen del bando del Góngora protobarroco. Gracián alabará a el escritor andaluz por el uso del concepto.
Cuando sube al trono Felipe III a fines del siglo XVI, Lupercio Argensola fue nombrado cronista real. Le tocó la difícil tarea de narrar las alteraciones de Aragón de 1591 con la decapitación del último Justicia Mayor. Compartía tarea con el Padre Mariana y con Justo Lipsio, gran conocedor de Tácito. Todo ello ha sido explicado en este año de su centenario.

FÁBULA DEL LOBO Y EL CORDERO

Un ejercicio de creatividad literaria puede consistir en narrar a los alumnos un fábula o mito griego y que expresen finales alternativos. En los finales para la fábula de Fedro "lupus et agnus" los chavales proponían finales como éstos:
* el lobo se hace vegetariano y termina como amigo del cordero
* un pastor sale en defensa del cordero, pero el cordero se lo impide. Los dos animales terminan como amigos.
* el rebaño del cordero sale en su defensa y espanta al lobo.
* el cordero se esconde detrás de unas zarzas y golpea al lobo.
Estos ejercicios, que no son originales en el campo de la literatura, sin embargo chocan con la ortodoxia de emplear la clase en traducir literalmente la fábula. Pero entonces nos chicos no entienden la literatura y terminan por aborrecer la lectura. La única animación a la lectura posible es conseguir que los lectores se conviertan en escritores.

EL CANON CLÁSICO EN EL "PAPYRE"

Ha salido a la venta un libro electrónico llamado Papyre de la empresa Grammata. Se trata de una recopilación de 500 libros con pantalla digital sin retroiluminación y, por tanto, menos fastidioso a la vista. De entre los libros seleccionados se encuentran autores clásicos:
* Homero
* trágicos griegos: Eurípides y Sófocles
* Esopo (también Iriarte y Samaniego)
* filósofos griegos: Platón y Aristóteles (también hay una Historia de filosofía griega)
* historiadores griegos: Heródoto, Tucídides, Plutarco
* 2 obras de Cicerón bilingües
* la Eneida de Virgilio
* historiadores latinos: Salustio y Tácito
* San Agustín
Este es el canon que uno de los primeros libros electrónicos elige para el siglo XXI. Suponemos que en sucesivas ediciones se ampliará el listado.

IO, SATURNALIA

Al llegar la época de las Saturnales, fiesta equivalente a nuestras Navidades, los romanos hacían regalos a sus amigos y novias (o novios). El ejercicio de latín ha consistido en dibujar un regalo a un amigo y una pequeña frase en latín:

* pintalabios: "ut semper sis irresistibilis" (foto izq.)

* espejo: "ut te videas pulchra, cum rides" (foto der.)

* diario personal: " ad notandum tuam memoriam"

* cachorro de perro: "ad faciendum comitatum"

* diccionario: "ut invenies sensum amicitiae"

* calculadora: "ad discendum summas"

* collar y pulsera: "matri meae"

* reloj: "ad minuta computanda, quae agimus iuxta".

* botines: "amicae meae".

* colonia: "tu-ego-semper"

* anillo: "matri meae, quia pulchra est"

* osito de peluche: "amicae meae mimosae"

* novela La isla del tesoro: De insula thesauri

CLAUDIO Y EL PROBLEMA JUDÍO

[ La foto, que representa el busto del Emperador Claudio, corresponde al Museo de Zaragoza. ]
Claudio nombró gobernador de Judea y Galilea a Agripa I a fin de evitar los conflictos de su predecesor Calígula. Sin embargo, hubo algunos deórdenes:

* asesinato de Santiago Apóstol (Hch 12)
* expulsión el año 49 d. C. de unos judíos, instigados por un tal "Chrestos" (Suetonio 25, 4).

Al morir Agripa I, Claudio mandó gobernar Judea, Samaría y Galilea a funcionarios romanos (procuradores). La sucesión de acontecimientos haría que bajo el Emperador Vespasiano se destruyera el Templo de Jerusalén (año 70).

DISEÑO GRECOLATINO

Un ejercicio de clase ha consistido en diseñar un nuevo producto que sacar al mercado. Debía estar escrito en latín y ser original. Los chavales han dibujado:

* chocolata romana, atra et nigra (foto izq.)

* caffeum rosseum (foto der.)

* mel apis "Pyrinaei"

* autocinetum "Aurelianum"

* odoramentum romanum

* liquor potens

* massa romana

Curiosamente en clase de economía no hacen ejercicios de márketing, sólo matemáticas. El mundo imaginario de la publicidad tiene que ver mucho con eso tan fantástico que es hablar latín y plasmar mitología griega. Ahí están el chocolate bicolor y el café rosa. Todavía no se han inventado, pero todo llegará...

MANIPULACIÓN DE LA HISTORIA DE ARAGÓN

Según afirma el historiador Domingo Buesa en El Pirineo Aragonés (edición de hoy, p. 12), el Consejero de Cultura de la Generalitat anunció "el descubrimiento de los restos del rey catalán Pere II". Siguiendo la cronología que aportaba, en realidad se trataba de Pedro III, rey de la Corona de Aragón y conde de Barcelona.
Afortunadamente tenemos a los historiadores que corrigen a los políticos localistas, cuando en cualquier universidad extranjera, desde Oxford hasta California, se habla de la Corona de Aragón. Pero no sólo es sobre nombres el contencioso. El Consejero catalán lo hacía nacer en Barcelona, cuando está documentado que fue en Valencia.

NEOLOGISMOS INFORMÁTICOS

En un ejercicio sobre los préstamos del inglés en lenguaje sectorial de la informática los alumnos del nocturno han respondido lo siguiente:
* mouse = ratón
* joystick = mando (tubular)
* on line = en línea
* blog = diario virtual ("bitácora" es demasiado culto)
* wiki = diccionario en línea
* hardware = material tangible
* software = material funcional (frente al pedante "fungible")
* hotmail: mensaje fresco (frente al literal "caliente")
* facebook = libro de retratos
* E-mail = correo-E
* megabite (intraducible)
* internet (intraducible)
El ejercicio ha llegado hasta el punto de traducir nombres comerciales, que en realidad no se pueden traducir, según la traductología convencional ¿Por qué no? Lo que no cabe duda es que la unidad de memoria (bite) no se puede traducir al castellano. Tampoco la palabra universal internet, que por definición no tiene fronteras. Dónde emieza el imperio lingüístico y dónde termina es lo que hace falta aclarar también en las aulas. Los límites de la lengua inglesa.

ARAGONESISMOS EN EL CAMINO DE SANTIAGO

La Asociación Pro-reconstrucción de Esco, en el ramal norte del Camino de Santiago aragonés acaba de publicar un estudio sobre los aragonesismos vivos de Esco (AA.VV.: Irasco y otros nombres de animales y plantas de Esco, 2009). Entre las conclusiones a las que llega Juan Carlos López-Mugartza se encuentra que el romance navarro-aragonés era más prestigioso en la Edad Media que el castellano. Algunos ejemplos de aragonesismos vivos, que recuerdo haber oído, son:
* carrascal = encinar (famosa canción infantil)
* noguera = nogal
* pino royo = pino albar
* bujo = boj
* sarrio = rebeco (ya extinto en el Pirineo, como sabemos)
* rabosa = zorro (llamada en femenino, como el griego clásico)
* borrega = oveja de un año
* choto = cabrón castrado
* segalla = cabra de un año
* ternasco = cordero de 6 a 8 kilos
* sargantana = lagartija
* cortapichas = tijereta
* cuculo = cuco (puro latín, cuculus)
* picaraza = urraca
Ahora que se está fraguando la Ley de Lenguas convendría que los políticos protegiesen el patrimonio lingüístico que tantos profesores de la Universidad de Zaragoza despreciaban, empezando por el actual catedrático de griego y terminando por el director del Instituto de Idiomas. No se hizo la miel para la boca del asno.

NUMMULITES = DINERETES

En el Pirineo se pueden encontrar fósiles del tamaño de una moneda, llamados nummulites (nummus: moneda, lithos: piedra). En algunos montes son tan frecuentes que incluso algún pastelero ha comercializado copia en chocolate con el nombre aragonés de "dineretes".
¿Dónde empieza lo científico y donde lo popular? ¿Fue primero el nombre culto o el vernáculo? Estamos precisamente en el punto de unión entre lo culto y lo popular como pasa con tantas cosas. Correspondencias...

CAMPO DE CONCENTRACIÓN EN FRANCIA

Al terminar la última guerra civil española, los republicanos exiliados fueron retenidos en campos de concentración nazis (1939-1945). En Gurs, cerca de Oloron (sur de Francia) se hacinaban muchos presos, según expone en el Palacio de Jaca el Círculo Republicano Galán y García:
* brigadistas internacionales
* republicanos aragoneses
* aviadores del ejército
Cuando no sabemos si el heredero de la Corona Española será una mujer o un hombre, los clasicistas pensamos si después de que muera el Rey tendrá lugar la Guerra por Helena, la legítima heredera. Pasó en Grecia hace muchos, muchos años...

PREMIO AL GRUPO ZETA

La Sociedad Interamericana de Prensa ha premiado al grupo Zeta por su acción de periodismo comprometido. En Latinoamerica mueren unos 300 periodistas al año en su labor de informar a la población. La censura está propiciada por regímenes supuestamente "democráticos", que ejercen presión sobre las empresas de comunicación. El presidente de Zeta cita Méjico, la radio de Venezuela o el estatocentrismo de Nicaragua, Bolivia y Ecuador. Entre los políticos invitados al acto se encontraban:
* Mariano Rajoy
* Leire Pajín
* Carmen Chacón
* Manuel Chaves
¿son todos los que están? ¿están todos los que son? La respuesta está en el viento

COLEGIO EVANGÉLICO DE JACA

En 1920 un pastor protestante, don Salvador Ramírez, fundó un colegio evangélico en la ciudad de Jaca (Huesca). Él se encargaba de asignaturas como latín, francés e inglés a los hijos de familias protestantes de Jaca. Al llegar la II República el gobierno pretendió cerrar el colegio, pero el director se presentó ante el alcalde Turrau y le dijo que prefería ir a la cárcel antes de que cerraran el colegio. Así las cosas, las aulas permanecieron abiertas hasta que en 1939 murió don Salvador.
El antiguo colegio es ahora un albergue evangélico (c/ del Arco 1). En la planta 2ª todavía se pueden observar mapas antiguos, fotos y un perchero para los abrigos de los niños. En la buhardilla, que fue vivienda de don Salvador, he estado alojado. Las paredes hablan latín.

DISEÑO CLASICISTA

Mis alumnos de Jaca han tenido que diseñar un nuevo producto en el mercado con publicidad basada en el mundo clásico: marca comercial, innovación y diseño vanguardista. Entre los dibujos que han realizado se encuentran:

* caffeum rosseum (café rosa, foto izq.)

* vinum Romae (vino, foto der.)

* lac Aragoniae (leche)

* mel apis "Pyrinaei" (miel)

* chocolata Romana (chocolate)

* dulcis Romanus (caramelo)

* sapo Romanus (gel)

* paniculi (galletas)

* odoramentum "Hodie" (colonia)

* prismatica perspicilla (prismáticos)

El inicio del juego consistió en mostrarle el envase de la cerveza Caesaraugusta que sí está comercializada por la marca Ámbar. Los chavales se quedaron sorprendidos de ver una botella con todo el nombre en latín: Caesaraugusta, frumenti cervisia, anno MMVIII. Impossibilia possibilia.

LA VERDAD SOBRE ASTERIX

La región romana donde vivían Asterix y Obelix era Armorica, actualmente Bretaña y Normandía. La resistencia a Julio César se basaba en el apoyo que recibían por parte de los aristócratas británicos (v. wikipedia). En respuesta, los romanos conquistaron Britannia en el año 55 y 54 a. C.
Armorica, con su macizo montañoso, pertenecía a la Galia Lugdunense con capital en Lyon (Lugdunum). Sin embargo, la historia de los irreductibles galos quizá hable más del imperialismo estadounidense en el siglo XX que de los antiguos romanos, según dicen los críticos de cómic. Se non è vero, è ben trovato.

LOS ARGENSOLA CLASICISTAS

Se está estudiando en un congreso en Huesca sobre los hermanos Argensola los precedentes literarios de ambos escritores. En una entrevista al Diario del Alto Aragón de hoy, la comisaria de la Universidad de Zaragoza Aurora Egido ha planteado las dos visiones del clasicismo:

* Bartolomé Argensola era el más influido por la literatura clásica. A él debemos los Diálogos en que actualiza las Sátiras de Persio.
* Leonardo Argensola, a su vez, recibe influencia de la tragedia senequista.

Como se ve, había clasicistas en Aragón (los Argensola eran de Barbastro) mucho antes de que en 1988 saliera la 1ª promoción de Filología Clásica en Zaragoza. Nova et vetera.

LOS LICTORES ANTIGUOS Y MODERNOS

Una compañera del instituto me dice que los romanos no tenían Guardias Civiles. Yo le tengo que explicar que el logotipo de la Benemérita tiene unas fasces; es decir, el haz de varas con un hacha que portaban los escoltas de los cónsules: los lictores. Eran los guardaespaladas de los magistrados curules de Roma: 12 si eran cónsules, 6 si pretores, y 5 para los legados.
Aunque la correspondencia no sea exacta, el logotipo sí responde al patrón clásico. La palabra despectiva "fascista" remite a la violencia que supone la gente militarizada, como con las fasces romanas. Podríamos investigar más logos con trasfondo clasicista. Pero esto es tema para otras entradas al blog.

LOS DERECHOS VICTIMALES

En el aniversario del asesinato del profesor de la UCA Ignacio Ellacuría, se han publicado artículos de juristas sobre los derechos de la víctimas. Estos van más allá de los Derechos del Hombre al proponer como referencia jurídica las reivindicaciones de los asesinados. Los jesuitas llegan incluso a perdonar a los verdugos, una vez que se ha esclarecido la trama oculta que llevó a la matanza. La anámnesis se basa en que clarificar con objetividad quiénes dieron la orden y quiénes la ejecutaron sirve para que la sociedad se purifique de los delitos de sangre. Esta catarsis es al mismo tiempo algo muy griego, trágicamente griego.
Sin embargo, hay muchos mártires: Hipatia de Alejandría o John Lennon. De la mártir de la ciencia está la película Ágora. Por otra parte, todavía se siguen publicando discos de John Lennon, por ejemplo, lo cual indica que la justicia clama al cielo. Los mártires, cristianos o no, nos sirven de modelo en nuestra relación con las leyes.

UNA EMPRESA GRIEGA EN HUESCA

La empresa griega de alimentación Vivartia compró en abril la pastelera Mildred. El acuerdo, que está siguiendo los plazos previstos, supone un alivio en la economía industrial de Huesca. Como es sabido, el desarrollo no sólo se basa en el turismo, como es tradicional en la provincia, sino también del sector agropecuario e industrial.
La web de Vivartia incluye recomendaciones alimentarias, como la pirámide de alimentación o las ventajas de las vitaminas de los zumos sobre la salud.

CENTENARIO DE MIGUEL HERNÁNDEZ

El año que viene se celebra el centenario del nacimiento del poeta Miguel Hernández. Su oficio de pastor era mal considerado entre los intelectuales orgánicos de la II República. Sin embargo, murió en una cárcel franquista.
La Fundación Miguel Hernández tiene una web con mucha vida detrás y que imaginamos que el año 2010 tendrá todavía más visitas. La casa-museo de Orihuela (Alicante) también será pateada por los periodistas. Nosotros estamos prevenidos y leemos los poemas antes de que el abuso mediático los deforme.

FERNANDO LALANA EN JACA

Hoy ha visitado el IES Domingo Miral de Jaca el escritor Fernando Lalana, autor del libro en que se basa el film Morirás en Chafarinas. La pregunta más interesante que le ha hecho el público de 1º de la E.S.O. ha sido por sus precedentes literarios. Como escritor de novela juvenil ha explicado que de joven leía:
* Julio Verne
* Emilio Salgari
* E. Allan Poe
* Conan Doyle
Lo que me ha sorprendido es su sinceridad al reconocer la influencia de la teleserie Sandokán en su formación literaria. Para los clasicistas tenemos otras teleseries, como Yo, Claudio o la más moderna Roma. No podemos sustraernos al influjo de la televisión.

"CHAPALETA" ¿ARAGONÉS O CASTELLANO?

Ayer nevó en Jaca (Huesca) y un amigo jaqués me explicó que la nieve acuosa se decía "chapaleta". Me puse a investigar si la palabra es aragonesa o castellana. En el Diccionario de la RAE aparece la palabra "chapalear" como ´chapotear´, muy afín a nuestro significado.
Sin embargo, el sufijo -eta está muy presente en palabras aragonesas (´mozeta´, ´chiqueta´...). Hemos de concluir que lo más probable es que la fusión entre lengua castellana y dialecto aragonés diera lugar a este híbrido "chapaleta". Por otra parte, ya sabemos que los esquimales tienen más de 30 palabras para designar lo que los almendrones llamamos "nieve". La foto corresponde al ábside de la Catedral de Jaca.

DICCIONARIO ETIMOLÓGICO

La editorial Cometa acaba de publicar un Diccionario latino-castellano etimológico, obra de un catedrátco emérito del Instituto Goya de Zaragoza. El libro tiene alguna que otra inexactitud, pero en conjunto es una obra que resume muy bien la cultura de Roma. Se puede convertir en una obra de referencia a nivel etimológico y divulgativo. Sus 889 páginas contienen muchas curiosidades conceptuales, etimologías desconocidas y algunas que la memoria olvida.
De formación religiosa, el autor recopila, además de palabras grecolatinas, otras rescatadas del lenguaje eclesiástico, poer ejemplo:
* Cuasimodo: nombre propio que procede del introito del domingo in albis de Pascua (Quasi modo infantes...).
* maitines: tempus matutinum, la primera hora canónica del rezo del Breviario.
* adiós: ad deum
* quiete: sala de estar en los conventos (quies).

JUAN CARLOS III, SEGÚN UN POETA

El poeta de Barbastro Manuel Vilas ha publicado una novela (Aire Nuestro) donde aparece como personaje Juan Carlos III en el año 2398. Influido por Wallace, Vilas cree que el futuro ilumina el presente, donde la ficción es incluso menos disparatada que la realidad, "capaz de aglutinar lo dispar, de encajar situaciones variadísimas en su tono, hilarantes, violentas, eróticas o de trasfondo trágico" (Diario del Altoaragón, hoy pp. 42-43).
El libro cuenta como a través de la televisión conectamos con otro espacio y tiempo que nos hace cambiar nuestra percepción de la realidad. El poeta concluye que "dentro de 300 años nuestro sistema de conocimiento de la realidad puede ser absolutamente alucinante".

CARRERA PEDESTRE EN LA ENEIDA

Al llegar a Sicilia Eneas celebra juegos funerarios en honor de su padre Anquises. La carrera pedestre (Virgilio, Eneida, V 286-361) es ganada por Euríalo, no sin algún que otro incidente. El vocabulario de atletismo que aparece es el siguiente:

* limen, -inis: salida

* spatium, -ii: pista

* finis, -is: meta

* praemium, -ii: premio

* victor ovare: cantar victoria

* calce terere: pisar los talones

* plausus fremitusque: vítores y aplausos

En latín vivo se pueden utilizar estas expresiones virgilianas para contar una carrera de las muchas que hay: populares, cross, velocidad, fondo, maratón...

WEB DIDÁCTICA DE GRECIA

La editorial Santillana ha publicado una página web con contenidos de varias asignaturas. En la pestaña de historia encontramos una página sobre la vida cotidiana en la Grecia clásica. Entre los contenidos que ofrece se encuentran:

* un plano de una casa griega típica

* el vestuario de las mujeres griegas

* la alimentación

CLASICISTAS REPRESALIADOS

Según informa un artículo de Público (p. 25 de hoy) el rector de la Universidad de Salamanca, Miguel de Unamuno, purgado por los generales franquistas durante el golpe de estado del 36, tuvo un discípulo predilecto llamado Salvador Vila. Este llegó a catedrático de la Universidad de Granada y fue fusilado por el ejército rebelde (¿nacional?).
Hace 3 décadas, en "plena democracia", la Universidad de Granada homenajeó a Vila con la inscripción "fallecido en Granada". Las deudas quedan pendientes todavía hoy y el cadáver del catedrático, discípulo de Unamuno, se encuentra próximo al de García Lorca, que tanto repite la tele. La historia de los estudios clásicos en España da para mucho.

"LA VIEJA SIRENA" (J. L. SAMPEDRO)

Ediciones Destino acaba de reeditar esta novela del escritor y economista José Luis Sampedro. Sitúa la acción en la Alejandría del siglo III, convulsa con la decadencia del Imperio Romano y la aparición del cristianismo. Hay 3 personajes principales:

* un navegante aventurero
* una esclava a la que compra el navegante
* un filósofo andrógino que descubre que en realidad la esclava pertenece a una secta cristiana que adora la feminidad de Cristo.

SEPULCROS CURIOSOS

En la ciudad oscense de Jaca hay un sepulcro con forma de pirámide egipcia. Al pie del mármol se encuentra un epitafio:

"Un hombre sólo posee

aquello que no puede perder

en un naufragio"

Entre otros símbolos se puede apreciar una salamandra que trepa por la pirámide y una leyenda en jeroglífico. Para iniciados.

"IMAGINES MAIORUM" EN HALLOWEEN

En las vísperas de Halloween he mandado a mis alumnos de Jaca que dibujen la máscara de un antepasado legendario (imago). Entre los dibujos me he encontrado:
* un alcalde de Colombia
* un preso republicano en un campo de concentración nazi
* un minero famélico de la postguerra
* un niño republicano
* una costurera
Como es sabido en el larario el pater familias custodiaba las imagines maiorum aparte del genius y el lar familiar. En la noche de Halloween salen a la luz todos esas vidas truncadas de nuestros antepasados que reclaman justicia.

40 ANIVERSARIO DE INTERNET

En 1969 Leonard Kleinrock tecleó la palabra "login" en su ordenador de Los Ángeles y lo envió a Stanford via telefónica. Sólo llegaron a destino las dos primeras letras "lo", pero internet había empezado. Arpanet fue la primera red que enlazó ordenadores hasta que se desarrolló todavía más:
* 1993: primer navegador
* 1995: Amazon
* 1998: Google
* 2001: Wikipedia
* 2004: Facebook
Todavía queda mucho por desarrollar, pero su inventor explica en El Periódico de Aragón de hoy (p. 33) que "internet es ahora un adolescente. Ha aprendido algunas cosas, pero todavía le queda un largo camino por recorrer". En la foto supra Michael Caine con un ordenador similar al de ARPA.

CONCEPTOS CULTURALES GRIEGOS

Los alumnos me preguntan repetidamente cómo se traduce "ágora" (¿plaza mayor? ¿plaza del mercado? ¿centro neurálgico?...). En realidad, se trata de un concepto cultural de la civilización griega, imposible de traducir. Otros conceptos griegos serían, por ejemplo:
* democracia
* teatro
* número pi
El listado sería muy largo, pero los conceptos culturales privativos de Grecia están aún por definir. Una manera de hablar de los griegos es emplear su vocabulario específico.

DEBATE SOBRE "ÁGORA"

El Foro Humanístico Aragonés realizó ayer domingo un debate en torno a la figura de Hipatia que aparece en la película "Ágora". Aunque la exposición inicial desarrollaba la historicidad de la astrónoma alejandrina, el debate giró después sobre a qué llamamos Dios. A este respecto entre los asistentes había varias versiones:

* integración de creencias en un paradigma superior
* la creación, presente en todas partes.
* no hay Dios externo, todos somos un Buda en potencia
* investigación y comparación social de las diferentes creencias
* la revelación bíblica y, sobre todo, la "sagrada experiencia".

Aunque hubo un exabrupto final, en conjunto resultó una hora y media amena. La bodega del Albergue del Comendador reverberaba las palabras que se sucedían una tras otra. Algo parecido a un coro de música sacra.

EXPOSICIÓN DE MANUSCRITOS

La sala Luzán de Paseo de la Independencia de Zaragoza expone una colección de manuscritos medievales, la mayor parte en latín. Proceden de la Biblioteca Universitaria, del Seminario de San Carlos o de la Catedral de Jaca. Entre los libros encontramos:
* Cicerón
* antifonarios
* breviarios
* misales
* nombramientos de hidalguía
* cartas episcopales
* libro de monedas (en la foto)
Aunque el público se fijaba sólo en las ilustraciones, lo interesante son los tipos de letra manuscrita y los formatos de los soportes librarios. Algunos aprovechaban tanto el papel que casi no se pueden leer. Afortunadamente las publicaciones actuales tienen tamaño de letra mayor, espaciado e interlineado. Ver para aprender.

MITOS SOBRE LA ESQUIZOFRENIA

Esta enfermedad, que aparece tanto en el telediario, es la somatización del caos social en el paciente. Imposibilitado para equilibrar su vida social y laboral, el paciente puede volverse agresivo contra el entorno que le ha agredido previamente.
Sin embargo, bajo el estigma de locura se asocia esta enfermedad a:

* visiones metahistóricas y religiosas
* confusión en la explicación del mundo
* teorías conspiratorias de todo tipo

Los así llamados "normales" se sienten invadidos por una fuerza que no son capaces de comprender y terminan por ingresar a los pacientes en centros de internamiento de todo tipo. Pero lo que los que sufren con dolor la enfermedad no saben que la esquizofrenia está en el caos social que nos toca vivir a todos. Unos lo superan, otros no.

ICONOGRAFÍA DEL UNICORNIO

En imágenes del Google aparece multitud de unicornios, según la imaginación de los artistas. Este (v. supra) es de color negro, aunque lo habitual desde la iconografía medieval es dibujarlo blanco junto a una bella doncella.
Mis alumnos han dibujado diferentes unicornios: con bolso, hieráticos, solitarios... Cada uno lo ve con diferentes ojos. Sin embargo, en google encontramos fotos de rebecos con un sólo cuerno, con lo que podemos afirmar que los unicornios sí existen y no se extinguieron en el arca de Noé.

UN LADRÓN CRISTIANO

Según informa el periódico El Mundo (18-oct-09, p. 12) Pedro Gómez era un novicio benedictino del Monasterio del Valle de los Caídos que no fue admitido en la orden. Despechado, años después roba el lignum crucis que custodiaba el monasterio. Con la reliquia en la mano robó 55.000 euros a un banco, pero al día siguiente la Guardia Civil lo descubrió en su casa con el pelo rapado. Fue internado en la cárcel de Herrera de la Mancha.
Franco besaba el relicario del Valle de los Caídos durante el aniversario de la muerte de José Antonio. La astilla de la cruz fue donada por el Papa Juan XXIII al cenobio madrileño.
No es muy conocida la historia del hallazgo de la cruz de Cristo. En el año 326 la madre del Emperador Constantino, luego llamada Santa Elena, mandó ir a buscar a Palestina el madero. Los legionarios encontraron 3 cruces en el Monte Calvario, tal como dice la tradición. La cruz que se supone colgó a Jesús fue dividida en 3 partes. La parte que llegó a Roma fue a su vez troceada en astillas que diferentes monasterios del cristiandad conservan. Una historia a la vez antigua y reciente.

LA TAREA DEL FILÓLOGO

La palabra griega philologos fue traducida al latín por Ennio como "dicti studiosus" (´estudioso de la palabra´). Frente al filósofo, el filólogo se encargaba en la antigüedad de:

* literatura
* ciencia (véase la Escuela de Alejandría)
* geografía
* historia

Hoy en día la labor del filólogo puede abarcar también campos como la lingüística o la crítica cinematográfica. Sin embargo, no queda tan clara la antigua diferencia respecto a los filósofos. Éstos se encargan además de la retórica y la política. Los filósofos actuales leen novelas históricas o viajan a Grecia. Más difícil todavía, nosotros los filólogos estamos más cerca de la ciencia y de la precisión de los conceptos, lo cual nos aproxima a Aristóteles. Enigma irresoluble por ahora.

EL ANALFABETISMO DEMOCRÁTICO

Juan Signes explica en su ensayo Escritura y literatura en la Grecia arcaica (Madrid, Akal, 2004) que los ostraka empleados por la democracia ateniense eran en realidad escritos por unos pocos escribas. Esto indica que aproximadamente el 10% de la población sabía leer, pero la mayoría pagaba a un artesano para que escribiera el nombre que proponía para ser expulsado de la ciudad (ostracismo).
Según el autor, este analfabetismo reaparece en la democracia española (pp. 108-120) cuando nos envían las papeletas para votar con la cruz ya tachada. La mayoría de los partidos no hacen estas prácticas que atentan contra la libertad de elección y con la capacidad de discernimiento del votante. Los políticos piensan que somos niños a los que hay que explicar por televisión lo que deben creer. Nada más lejos de la realidad... y de la democracia.

MACHISMO EN LAS OLIMPIADAS

Los Juegos Olímpicos de la era moderna fueron inaugurados, como sabemos, a fines del siglo XIX por el Barón de Coubertin. En el atletismo cambió varias cosas respecto de la antigüedad:

* salto de longitud sin contrapesos (halteras)
* carrera de relevos sin antorchas
* cambio de las distancias del estadio

Pero lo más curioso es la frase que dijo en cierta ocasión (Público, 1-14-ene-09, p. 2):

"Las mujeres sólo tienen una labor en el deporte: coronar a los campeones con guirnaldas"

EX-ALUMNOS BRILLANTES

He conversado con un profesor de inglés sobre sus discípulos preferidos. Los que recuerda son profesores de griego, de tecnología, de inglés. Otro profesor ya jubilado tuvo a Eva Almunia, secretaria de estado de educación, en el pupitre. Sin embargo, todos estos profesores curtidos han pasado por todas las asignaturas posibles. Este filólogo inglés impartió:
* latín
* geografía
* filosofía
Sólo al final de su carrera se ha convertido en el Jefe del departamento de inglés. Por eso, según el maestro de Eva Almunia, este instituto es "sinuoso y laberíntico".